◆特長◆

●用例には「逐語訳（直訳）」を採用しているから、訳が正確！
用例は一語一語を正確に訳出しているので、
古語と現代語訳の対応関係がわかり、自分で訳す力を養えます。

●古典の語感がつかめる｢語義パネル｣と「重点義」
重要語には意味を整理して学習できる｢語義パネル｣を設置。
「重点義」では、語の中核となる意味を示しました。

●見てわかる図表や一覧、特設欄が満載
・和歌・俳句の枠囲み、「助詞・助動詞ガイド」、「慣用表現」、「識別ボード」など、
図表や一覧が満載。
・「名文解説」、「語の広がり」、「敬語ガイド」など、新しい特長も盛り込みました。

●充実の巻頭カラーページ
・「平安時代の天皇・貴族・女房の一日」を新設、「古典文学の展開」を刷新。
・色・服装・武具・動植物・地図など豊富な図版で、古典世界のイメージが広がります。

Questa è la quinta edizione del noto “Obunsha Complete Translation of Classical Japanese Dictionary”, una versione compatta e facile da trasportare.

È stata condotta un’analisi approfondita dei libri di testo e delle più recenti domande degli esami di ammissione degli ultimi cinque anni, includendo 22.500 parole accuratamente selezionate.

Gli esempi sono accompagnati da traduzioni moderne dettagliate e gli aspetti grammaticali sono spiegati in dettaglio.

Questo libro è tutto ciò di cui hai bisogno, dall’inizio dello studio dei classici allo studio per gli esami di ammissione!

◆Caratteristiche◆

●Gli esempi sono “traduzioni parola per parola”, quindi le traduzioni sono accurate!

Gli esempi sono tradotti accuratamente, parola per parola, così puoi comprendere la corrispondenza tra i classici e le traduzioni moderne e puoi sviluppare la capacità di tradurre in autonomia.

● “Pannello Semantico” e “Significati Chiave” per farsi un’idea delle parole classiche

Un “Pannello Semantico” è disponibile per le parole importanti, permettendoti di organizzarne e studiarne il significato.

I “Significati Chiave” mostrano i significati principali delle parole.

● Ricco di grafici, diagrammi e sezioni speciali di facile comprensione

– Ricco di grafici e diagrammi, come riquadri per waka e haiku, una “guida alle particelle e ai verbi ausiliari”, “espressioni idiomatiche” e “pannelli di identificazione”.

– Nuove funzionalità includono “spiegazioni di opere famose”, “espansione delle parole” e “guida al linguaggio cortese”.

● Pagine di apertura ricche di colori

– Nuovo “Un giorno nella vita di un imperatore, un aristocratico o una dama di compagnia nel periodo Heian” e una revisione di “Lo sviluppo della letteratura classica”.

-Una ricchezza di illustrazioni, tra cui colori, abiti, armi, piante e animali e mappe, ampliano la tua immagine del mondo classico.