– Con testo inglese a fronte – Globolibri.it

Great Italian Stories : 10 Parallel Texts

Arnaldo Ageno — Tue, 27 May 2025 10:45:13 +0000

A spellbinding selection of short stories in the original Italian alongside their English translationsThis new dual-language edition of ten stories selected from The Penguin Book of Italian Short Stories celebrates some of the very best twentieth-century literature from Italy. Each story appears in the original Italian alongside an expert English translation, providing unique cultural insight and literary inspiration for language learners. Ranging from a spellbinding tale of the supernatural to a powerful portrait of post-war Italy, this revelatory collection includes works from beloved authors, Italo Calvino, Fausta Cialente, Alba de Céspedes, Grazia Deledda, Natalia Ginzburg, Elsa Morante, Lalla Romano, Umberto Saba, Alberto Savinio, and Elio Vittorini.

Pride and Prejudice Orgoglio e pregiudizio (testo inglese a fronte)

Arnaldo Ageno — Wed, 30 Apr 2025 08:45:55 +0000

Orgoglio e pregiudizio è uno dei primi romanzi di Jane Austen. La scrittrice lo iniziò a ventun anni; il libro, rifiutato da un editore londinese, rimase in un cassetto fino alla sua pubblicazione anonima nel 1813, e da allora è considerato tra i più importanti romanzi della letteratura inglese. È la storia delle cinque sorelle Bennet e dei loro corteggiatori, con al centro il romantico contrasto tra l’adorabile e capricciosa Elizabeth e l’altezzoso Darcy; lo spirito di osservazione implacabile e quasi cinico, lo studio arguto dei caratteri, la satira delle vanità e delle debolezze della vita domestica, fanno di questo romanzo una delle più efficaci e indimenticabili commedie di costume del periodo Regency inglese.

Jane Eyre (testo inglese a fronte)

Arnaldo Ageno — Wed, 30 Apr 2025 08:41:34 +0000

La giovane orfana Jane Eyre entra come istitutrice presso la nobile residenza di Thornfield Hall dopo aver trascorso infanzia e adolescenza tra la casa di parenti crudeli e il triste asilo di Lowood. Dovrà occuparsi dell’educazione della piccola Adele, pupilla del misterioso signor Rochester. Il burbero padrone di casa, attratto dal carattere indipendente e dall’intelligenza della ragazza, presto se ne innamora. La vicenda sembra destinata al più classico dei finali, ma le antiche mura di Thornfield Hall celano un segreto… Di forte matrice autobiografica, Jane Eyre è un romanzo di acuta sensibilità psicologica, pervaso – forse per la prima volta nella storia della letteratura femminile – da una sottile sensualità.

Wuthering Heights Cime tempestose (testo inglese a fronte)

Arnaldo Ageno — Wed, 30 Apr 2025 08:36:02 +0000

Unico romanzo di Emily Brontë, pubblicato nel 1847, Cime tempestose narra la passione di Heathcliff, trovatello orgoglioso e ribelle, per Catherine, legata a lui da un sentimento che non le dà pace neppure dopo il matrimonio con il ricco Edgar Linton. Attorno a questo nucleo centrale si costruisce un romanzo d’amore che via via si rivela una tormentata vicenda di vendetta. Le deserte e ventose lande dello Yorkshire, le sue brughiere aspre e selvagge sono l’indimenticabile sfondo di una storia in cui si fondono le suggestioni delle grandi tragedie shakespeariane e il clima romantico ottocentesco. Nella temperie di esasperata sensibilità tipica del Romanticismo, Cime tempestose si segnala per la finezza del disegno psicologico e per un senso di commossa interiorità che sembra precorrere alcune tra le più mature conquiste del romanzo inglese del primo Novecento come i capolavori di Joyce e Virginia Woolf.

Il pellicano/The Pelican (con testo inglese a fronte)

Arnaldo Ageno — Tue, 29 Aug 2023 14:23:19 +0000

Un misterioso gentiluomo narra la storia della signora Amyot, una bellissima vedova che inizia a tenere conferenze sull’arte greca per mantenere se stessa e il figlio di appena sei mesi. La signora Amyot, ci viene detto, ha due difetti fatali: una memoria capiente ma imprecisa e una straordinaria scioltezza nel parlare.

Alice nel paese delle meraviglie (con testo inglese a fronte)

Arnaldo Ageno — Tue, 02 Mar 2021 12:57:00 +0000

Cosa si fa quando si vede un coniglio bianco con il panciotto che sfreccia sul prato consultando un orologio da taschino? Lo si segue, naturalmente. Comincia così l’avventura di Alice in un bizzarro mondo popolato di animali parlanti e regine irose, disseminato di pasticcini che fanno rimpicciolire le persone e dove è sempre l’ora del tè. Ma il capolavoro fiabesco di Carroll non è solo costellato di personaggi indimenticabili: è intessuto di una fitta trama di invenzioni linguistiche, significati più o meno nascosti e palesi nonsensi che lo rendono, come scrive Aldo Busi, “il libro più bello al mondo da leggere a un bambino. Voi lo aiuterete a capire il senso e lui vi aiuterà a captare il suono”. Una fiaba senza età favolosa come non mai nella nuova traduzione di un grande scrittore

La fattoria degli animali (con testo inglese a fronte)

Arnaldo Ageno — Fri, 05 Feb 2021 10:57:09 +0000

Scritta in soli tre mesi (novembre 1943 – febbraio 1944) con l’intento di affiancare a una satira della Russia stalinista la denuncia di qualunque forma di totalitarismo, La fattoria degli animali diventò subito un best seller internazionale.
La storia degli animali che si ribellano ai loro sfruttatori per instaurare una società degli uguali che a poco a poco degenera in un incubo macchiato di sangue è narrata in uno stile terso e ammaliante, che trascorre con felice naturalezza dall’ironia al sarcasmo, dal grottesco all’umorismo nero. I temi dibattuti in questa avvincente parabola sono fra quelli che ancora travagliano il nostro presente: la lotta per il potere, l’uso fraudolento del linguaggio, la falsificazione del passato, la menzogna come strumento politico, la violenza riservata a chiunque dissenta.17

La fattoria degli animali (con testo inglese a fronte)

Arnaldo Ageno — Tue, 12 Jan 2021 16:51:32 +0000

Sotto la guida di Major, vecchio e saggio maiale che mal sopporta i soprusi dell’uomo, gli animali di una fattoria si ribellano, instaurando un nuovo ordine in cui vige, tra gli altri, il comandamento: «Tutti gli animali sono uguali». Ma l’uguaglianza, l’armonia e la concordia che regolano i rapporti di questa inedita comunità presto vacillano: proprio i maiali, leader della rivolta, iniziano infatti a distinguersi come nuova classe dominante. Da un certo momento in poi, tutti gli animali saranno uguali, ma alcuni lo saranno più degli altri. In questo libro, tra i più noti della letteratura mondiale, George Orwell costruisce la satira feroce della dittatura sovietica e di ogni regime totalitario, e ritrae, in un affresco inquietante e grottesco, il naufragio delle illusioni rivoluzionarie.

1984 (con testo inglese a fronte)

Arnaldo Ageno — Tue, 12 Jan 2021 16:44:20 +0000

Pubblicato nel 1949 e inizialmente progettato con il titolo L’ultimo uomo in Europa , 1984 proietta nel futuro uno stato totalitario, Oceania, che include al proprio interno l’Inghilterra. I suoi cittadini sono indottrinati e controllati da un governo invisibile che attraverso teleschermi spia ogni momento della loro vita pubblica e privata. In questo mondo spaventoso e angosciante, teso tra fantascienza e profetico realismo, Winston Smith, un uomo qualunque, lotta per tenere viva la fiamma della propria identità e della propria coscienza, in uno sforzo disperato che non potrà che portarlo all’annientamento. Capolavoro assoluto di uno dei più attuali autori del Novecento, 1984 è un monito perenne contro i totalitarismi di oggi e di domani.