Collana: BUR classici moderni – Globolibri.it

La donna di picche (testo russo a fronte)

Arnaldo Ageno — Fri, 03 Mar 2023 13:08:40 +0000

Ghermann, giovane ufficiale ambizioso e frustrato, sogna una vita di successo, una svolta nella sua mediocre esistenza che gli permetta di cambiare il proprio destino. Quando un amico gli suggerisce di carpire a una vecchia contessa il segreto di tre carte infallibili al gioco, tutto sembra possibile. Ghermann costruisce un piano spregiudicato, giocando con i sentimenti di una ragazza, per realizzare quella speranza ormai diventata ossessione. Ma non mette in conto che i suoi calcoli logici non possono essere applicati a eventi irrazionali e imprevedibili, che presto gli si ritorceranno contro, portandolo alla rovina e alla follia. La donna di picche, considerato un capolavoro da Dostoevskij, ci fa rivivere, in equilibrio tra realtà e allucinazione, il mondo della Russia del primo Ottocento, diviso fra gli echi della società settecentesca, incarnata dalla vecchia contessa, e i fremiti della nuova generazione rampante, nutrita di volontà di potenza.

Il demone (testo russo a fronte)

Arnaldo Ageno — Tue, 02 Mar 2021 13:20:34 +0000

Un demone si aggira intorno alla Terra, fiero della sua solitudine e della sua potenza ma triste di non saper amare; finché scorge la bellissima Tamara: si innamora, fa sì che il fidanzato della giovane venga ucciso e poi, invisibile, la seduce a poco a poco con la bellezza delle sue parole. Ma un unico bacio d’amore e di morte lo riporta alla tristezza e alla mancanza d’amore. Il demone è il più famoso poema romantico della letteratura russa, punto di incontro di suggestioni letterarie, opera di passione e specchio della tormentata esistenza del poeta. Eco di una rappresentazione misterica in termini romantici, è un’opera ricca di evocazioni paesaggistiche del Caucaso e di intuizioni profonde dei moti dell’animo: dall’ingenuità di Tamara, salvata dal Cherubino nonostante sia morta tra le braccia del diavolo, alla psicologia del demone, destinato alla solitudine eterna e vinto nel suo, sia pure appena accennato, bisogno d’amore.

Il naso. Il ritratto (testo russo a fronte)

Arnaldo Ageno — Wed, 27 Jan 2021 17:08:42 +0000

I racconti di Belkin. Testo russo a fronte

Arnaldo Ageno — Tue, 21 May 2019 05:30:09 +0000

Nella felice stagione creativa di Boldino, nell’autunno del 1830, Puškin sperimenta nei Racconti di Belkin un’inedita formula narrativa che sarà la base della letteratura russa futura. Antitesi ironica e brillante delle Piccole tragedie, i racconti esplorano tutte le potenzialità dei generi letterari all’epoca in voga: la Signorina contadina è una scherzosa parodia del racconto sentimentale, Il colpo di pistola anticipa il racconto psicologico, Il fabbricante di bare inaugura il filone della narrativa fantastica che tanto seguito avrà tra i grandi autori russi dell’Ottocento e del Novecento

Racconti di Pietroburgo. Testo russo a fronte

Arnaldo Ageno — Tue, 21 May 2019 05:17:40 +0000

Pietroburgo città-miraggio, città sfuggente, dove tutto è illusione, dove la mediocrità e l’oppressione dell’ambiente sociale travolgono gli “umiliati e offesi”, i piccoli funzionari, gli artisti emarginati. Dal naso dell’assessore di collegio Kovalëv che aspira di colpo a una vita autonoma mettendo nei guai il suo possessore, al povero impiegatuccio Akakij Akakievic che viene derubato del suo cappotto e ritorna come un fantasma per vendicarsi, nel realismo grottesco gogoliano l’elemento fantastico e l’elemento reale si fondono l’uno nell’altro. Di racconto in racconto, ci troviamo così immersi in un mondo capovolto, in una Pietroburgo enigmatica e surreale resa immortale dalla visionarietà dissacrante di Gogol’.