narrativa croata in italiano – Globolibri.it

Cirkus Columbia

Arnaldo Ageno — Thu, 10 Jul 2025 11:23:32 +0000

Un lunatico e rancoroso emigrante fa ritorno al luogo natio, una cittadina dell’Erzegovina, dove smarrisce subito il gatto nero a cui è morbosamente legato. L’intera cittadinanza, allettata dalla promessa di una lauta ricompensa, è coinvolta nella folle ricerca del felino, emanazione infernale di bulgakoviana memoria, attorno alla quale si scatena una ridda di episodi esilaranti e tragici al tempo stesso. Ma a sovvertire il precario equilibrio della piccola comunità, già dilaniata da acredini e invidie intestine, non concorrono soltanto il gatto Bonny e i venti di una guerra fratricida, con le sue esecuzioni sommarie, le deportazioni, le fughe precipitose, i vaneggiamenti nazionalistici e il venire alla ribalta di nuova generazione di “patrioti”. Sarà un innocuo, disperato trastullo – una giostra che gira senza interruzione sulla piazza – a segnare l’irruzione dell’assurdo, ovvero la clamorosa assenza di significato della Storia, nel suo stesso ripetersi all’infinito. Epopea grottesca e satira corrosiva della “rinascita croata” degli anni novanta, questo racconto a più voci esprime tutta la potenza simbolica di un estro narrativo che, in accordo con la migliore tradizione letteraria balcanica, preferisce il rovescio del mondo al suo diritto, svelando quanto siano labili i confini di una rassicurante identità privata o collettiva.

I ragazzi di Patrasso

Arnaldo Ageno — Thu, 10 Jul 2025 11:18:23 +0000

Dopo undici anni di matrimonio, Stanislav e Ines si muovono nella loro vita coniugale come all’interno di una prigione invisibile fatta di mute acquiescenze, di emozioni trattenute, di tenerezze cristallizzate. A mettere in crisi l’incerto equilibrio della loro relazione ci pensa il trasloco nella casa natale di lui, mentre il confronto quotidiano con un nuovo vicinato contribuisce a far emergere giorno dopo giorno un’inquietudine da troppo tempo latente. Ben presto i due cominciano a dubitare l’uno dell’altra, arrivando persino a pedinarsi di nascosto durante i fine settimana, spinti dai primi indizi di un tradimento. Ma è l’incontro di Stanislav con Marina, studentessa diciassettenne che, nonostante una sclerosi multipla a uno stadio iniziale, trasuda vivacità e malizia, a essere fatale. Sarà lei, con la sua voglia di divorare la vita e di sfruttarne ogni istante, a dare nuova consapevolezza a Stanislav, e a costringere il suo rapporto con la moglie a una deriva apparentemente senza possibilità di approdo. Esplicito fino ai limiti della crudezza, I ragazzi di Patrasso è il dettagliato resoconto di una crisi, individuale prima ancora che di coppia, che mette alla prova il lettore costringendolo a una vorticosa alternanza di sentimenti contrapposti, lasciandolo spesso sospeso tra comprensione e riprovazione.

Il nostro uomo sul campo

Arnaldo Ageno — Tue, 08 Jul 2025 14:33:13 +0000

Zagabria, primavera 2003. Alla soglia dei trent’anni, Tin ha barattato il suo anticonformismo con una scrivania nella redazione di uno dei maggiori settimanali del Paese. La sua ragazza, Sanja, fa l’attrice, e la critica è compatta nel predirle una brillante carriera. Sono già tre giorni, però, che Boris, un cugino a corto di soldi che Tin ha inviato in Iraq come corrispondente di guerra, non si fa vivo. Pur non sentendo la mancanza dei suoi reportage – deliranti cronache dal “cuore di tenebra” del tutto impubblicabili -, Tin inizia a preoccuparsi. E così anche sua zia, che però decide di affidare l’angoscia per il figlio scomparso alla stampa, facendo scoppiare uno scandalo. Esposto alla gogna mediatica, su Tin piovono accuse di ogni tipo, dal nepotismo alla negligenza professionale alla crudeltà, rendendo inevitabile il suo licenziamento. Ma finché il “caso Boris” non sarà risolto, non è solo alla scrivania che Tin si troverà a dover rinunciare… Tra le pieghe di un romanzo ricco di ironia, Robert Perisic è abile a inserire il caustico ritratto di una società paralizzata da difficoltà economiche e incertezze politiche, internamente disgregata ed eticamente confusa. Una società in cui sono tutti “sul campo”, anche se ciascuno a modo suo.

Cultura karaoke

Arnaldo Ageno — Thu, 30 Apr 2020 14:22:03 +0000

Nel libro di Dubravka Ugrešić, quella che ci si dispiega davanti agli occhi è una perlustrazione pungente e piena di humour dell’omologazione che colonizza e digerisce ogni aspetto della nostra esistenza, dell’illusione consumistica dell’opulenza, della marginalizzazione delle differenze, in cui non sono più pensabili controculture rivoluzionarie, ma un’unica magmatica, dilagante incultura – o, piú precisamente: una cultura karaoke… Come nel gioco-performance inventato da un musicista giapponese all’inizio degli anni ’70, la “cultura karaoke” consuma gli originali, riproduce modelli, moltiplica anonimamente materiali, rende tutti star per qualche minuto. Dalla televisione alla letteratura, dalla chirurgia plastica al libero mercato, da internet alle mode e ai modi della vita quotidiana, dai sistemi politici alle ideologie, Ugrešić perlustra “il globale spettacolo karaoke e tutti noi – che ne siamo volontari, identici seguaci”.