narrativa russa in italiano – Globolibri.it

Animator

Arnaldo Ageno — Wed, 03 Sep 2025 09:16:30 +0000

Nato in Tagikistan nel 1955, poeta e traduttore di poeti, Andrej Volos ha composto – si legge su la Repubblica del 10 marzo 2005 – un thriller letterario dal forte impatto, nel quale vengono rielaborati alcuni eventi drammatici del recentissimo passato russo, uno su tutti la strage del Teatro Dubrovka di Mosca nel 2002. Ma la trama si basa su uno spunto narrativo originalissimo: il protagonista è dotato di capacità soprannaturali che gli permettono di afferrare le impronte impercettibili delle anime nel momento del distacco dal corpo”

La povera Lisa

Arnaldo Ageno — Thu, 28 Aug 2025 11:38:02 +0000

Italia mon amour

Arnaldo Ageno — Mon, 11 Aug 2025 11:40:43 +0000

Il piccolo villaggio moldavo di Larga è in preda a una mania collettiva: raggiungere l’Italia, il paese dove per tutti c’è la possibilità di un lavoro ben pagato e di un futuro felice. gli abitanti del villaggio inseguono il loro sogno di benessere con qualunque mezzo: trattori volanti, crociate di massa, sommergibili a pedali, vendita di organi, camuffamenti collettivi… L’ossessione per un’Italia idealizzata (e purtroppo inesistente), via di fuga dalle disgustose condizioni di vita moldave, contagia tutta la nazione, dal contadino più povero fino alla massima autorità politica del paese, il presidente Voronin, che sogna di aprire una pizzeria in una cittadina del nord Italia. Il romanzo ride e riflette sul sogno e la fuga, sui disagi e i desideri, e tanto più farà riflettere noi italiani, anche se i veri protagonisti sono i moldavi. la trama si frantuma in tante piccole storie di sopravvivenza quotidiana e di tentata emigrazione. riusciranno alla fine i due “eroi”, Serafini e Vasilij, che tentano di emigrare via cielo e via mare modificando la carcassa di un trattore, a portare nel nostro paese le due anime della Moldavia, quella artistica dell’umanista, innamorato della scultura di Michelangelo, e quella pratica del trattorista, che si commuove alla parola Fiat?

La sete

Arnaldo Ageno — Mon, 11 Aug 2025 11:08:52 +0000

Kostja ha appena vent’anni ed è già un veterano di guerra. la Cecenia gli ha lasciato addosso un marchio doloroso, indelebile, forse anche peggiore della morte: il volto mostruosamente sfigurato da un incendio in un carro armato. dopo il congedo, evita ogni contatto con il mondo e beve vodka. Con Pasa e Genja, ex commilitoni scampati anch’essi al carro bruciato, parte alla ricerca di un quarto membro d’equipaggio. un road movie à la russe, punteggiato da ricordi d’infanzia: l’abbandono del padre e il professore di disegno, vittima di una “sete” implacabile. Da lui Kostja apprende due lezioni fondamentali: come bere vodka e come imparare ad amare il suo grande insospettato talento per il disegno, aprendo gli occhi al mondo, per vederlo e disegnarlo. Kostja applica a perfezione la prima e riapprende a poco a poco a praticare la seconda. solo il viaggio con i suoi amici gli impedirà di sprofondare nel gorgo etilico, maturando una graduale accettazione della propria storia, che è anche la storia recente del suo paese, e tornando definitivamente alla vita il giorno in cui riuscirà finalmente a riconoscere la propria immagine su un volto sfigurato.

Un treno chiamato Russia

Arnaldo Ageno — Thu, 10 Jul 2025 10:22:50 +0000

Nikita viaggia per la Russia “alla ricerca della Russia” e colleziona storie di persone comuni con i loro problemi e le loro delusioni. Sullo sfondo della storia d’amore del protagonista per un’infelice ragazzina dai capelli multicolore si stagliano i destini di figure tanto improbabili quanto verosimili: popi con amanti travestiti e popi redentori, un punk, attivista comunista con i capelli grigi e una passione per le scene ad effetto, un terrorista con troppi ricordi e il senso del miracoloso, un aspirante rivoluzionario che lavora per i servizi segreti e traduce un filosofo radicale, donne di provincia private del futuro per loro e i loro figli e anziane, profughe dalla Cecenia, che lavorano come sguattere e non riescono a smettere di stupirsi della bontà della gente che incontrano. Le morti e i soprusi in cui Nikita si imbatte diventano un modo per capire il proprio ruolo in un presente incerto e incomprensibile. Il suo vagare traccia i contorni del paese reale, un percorso attraverso la Russia contemporanea che tocca i volti e le storie dei suoi abitanti, degli ultimi, dei dimenticati, dei delusi e rassegnati, e degli arrabbiati che non si vogliono rassegnare.

Didascalie a foto d’epoca

Arnaldo Ageno — Thu, 10 Jul 2025 09:40:17 +0000

Una misteriosa stirpe di nati con le basette, un’avida tribù di nuore, cognati, generi e cugini, un circo, un bizzarro genitore dal passato eroico, finito, pelle e ossa e in virtù di chissà quale oscura forza, in un maleodorante bugigattolo perso negli inesplorati meandri di una casa grande come il mondo, con sale che ospitano laghi e infilate di stanze disseminate di massi e crepacci. Questi strampalati e teneri personaggi cominciano a muoversi, a beccarsi, a trastullarsi l’un l’altro come fossero pupazzi di papier mâché, impegnati in fantasmagoriche avventure, incantate ed esilaranti. È l’intera storia dell’uomo e della Russia a rivivere in cerchi concentrici fuori del tempo e dello spazio. Una saga familiare popolata di sfavillanti dagherrotipi e di personaggi surreali, raccontata con una lingua speziata e clownesca.

Il costume di Arlecchino

Arnaldo Ageno — Wed, 09 Jul 2025 11:56:12 +0000

1871: a Pietroburgo viene assassinato un principe austriaco, segretario dell’ambasciata del suo paese. I gendarmi – la polizia politica dello zar hanno urgenza di trovare un colpevole, che cercano nella tumultuosa vita privata del principe, ma i possibili sospetti si diramano anche in molte altre direzioni: vengono accusati di complotto i panslavisti russi, che vedono di malocchio gli interessi austriaci nei Balcani, e poi via via i carbonari italiani, i patrioti polacchi, gli attivisti turchi. A condurre le indagini per la polizia è il disincantato Ivan Putilin, in una Pietroburgo percorsa da voci, pettegolezzi e mal dissimulati interessi politici.

Felicità possibile. Un romanzo del nostro tempo

Arnaldo Ageno — Tue, 03 Jun 2025 15:11:21 +0000

Uno scrittore privo di ispirazione, fissa la pagina bianca del computer: non c’è verso di scrivere una riga del romanzo che gli hanno commissionato, meglio uscire a fare quattro passi. Da quando la moglie Tamara lo ha lasciato per un affarista pragmatico e vincente, il dolore della perdita si è fatto sottofondo dolce e amaro di giornate vuote passate a fumare, pensare, ricordare… ma poi tutto attorno pare risvegliarsi e alla piccola vita triste e sfaccendata bussano storie fino allora invisibili. Un incontro fugace in ascensore, una chiacchierata al parco con una giovane madre, la gita alla dacia, il rito della sigaretta sul balcone, le voci e il baccano del condominio, gli aperitivi a scrocco nei club letterari, la quotidiana passeggiata con il cane e il romanzo, come la vita, giorno dopo giorno si scrive da sé. Un mosaico di incontri, litigi, flirt, coincidenze, vite ordinarie di personaggi usa-e-getta raccontati per un istante e persi nella megalopoli: la Mosca contemporanea, tra quartieri d’élite e casermoni periferici, caotica, sulfurea e sensuale. Il protagonista sembra adagiarsi in una rassegnazione apparentemente pacata eppure pronta, nel caso, a riprendersi il maltolto: alla fine l’occasione arriva, come un frutto maturo sarà proprio la felicità a cadere dritta fra le mani aperte. Con flemmatica malinconia e misura sapiente di sottotoni e lampi allusivi, la scrittura procede ironica, leggera, lanciando affondi esilaranti.

Capelvenere

Arnaldo Ageno — Thu, 23 Jul 2020 05:48:28 +0000

Un interprete traduce storie di profughi in un ufficio statale svizzero. È lui il filo invisibile che lega le molte trame del romanzo: l’asettico verbale, i ricordi di una famosa cantante, la cronaca di una coppia in crisi, la corrispondenza tra padre e figlio, le letture erudite appuntate sulla pagina in costruzione. Romanzo complesso, Capelvenere è come un lavoro al telaio, in cui i fili colorati ora sono visibili ora si immergono nel tessuto per riapparire qualche pagina più in là. Infinite vicende si incasellano l’una nell’altra, l’identità stessa dei personaggi è instabile perché inserita in una trama più ampia, collettiva. La vita coincide con il racconto, ed è il linguaggio la sede della realtà. A poter vincere la morte non c’è che la parola.

Militärmusik

Arnaldo Ageno — Thu, 23 Jul 2020 05:34:57 +0000

1967: in Unione Sovietica cade il cinquantesimo anniversario della Rivoluzione d’Ottobre. Ma i cittadini sovietici hanno ben poco di cui gioire, afflitti da problemi economici, alimentari, sociali. Ma il 1967 celebra un altro fondamentale evento: in un ospedale di Mosca nasce un bambino, Wladimir Kaminer, destinato a diventare vanto e orgoglio dei suoi genitori e terrore per l’intera Repubblica. Già nel periodo scolastico il nostro eroe brilla di luce propria: scrive temi iperbolici in cui loda il socialismo e declama in pubblico alcune poesie di Majakovskji, in realtà inventate di sana pianta dal giovane, che, scoperto, viene cacciato da scuola.