Profunda si atingand emotii universale, Micul Print este cea mai tradusa opera literara din lume. Micul Print se citeste intai de toate ca o carte pentru copii, dar este si o poveste initiatica inspiratoare ale carei fraze ne traseaza adanc liniile vietii.
Author: SAINT-EXUPÉRY ANTOINE DE
-
Il piccolo principe. Edizione interattiva Minalima
Il testo integrale di Antoine de Saint-Exupéry, illustrato e animato da MinaLima. Con questa edizione evento del capolavoro di Antoine de Saint-Exupéry, vi alzerete in volo per un viaggio pieno di magia e di incanto. Attraverso le magnifiche illustrazioni e otto elementi interattivi seguirete il piccolo principe di pianeta in pianeta, vi prenderete cura della sua rosa, conterete i tramonti insieme a lui, converserete con la volpe e percorrerete le dune del deserto…
In occasione della sua prima pubblicazione in Francia, 80 anni fa, Il piccolo principe torna ad affascinare i lettori di tutto il mondo. Lo studio di graphic design MinaLima presenta un’edizione spettacolare e unica nel suo genere. -
Mažasis princas Il piccolo principe in lingua lituana
„Svarbiausi dalykai akims nematomi.“
Antoine de Saint-Exupéry
Mažasis princas – klasika tapusi alegorinė pasaka, iki šiol žavinti viso pasaulio vaikus ir suaugusiuosius. A. de Saint-Exupéry moko mus išminties nemoralizuodamas ir nenusileisdamas iki sentimentalumo, o neretai ir šmaikščiai pajuokaudamas. Tai knyga apie berniuką iš kitos planetos, apie jo tarpplanetines keliones ir sykiu išmintingas pasakojimas apie žmogaus lemtį, draugystę, vienatvę ir vienišumą.
-
Küçük Prens Il piccolo principe in lingua turca
Antoine de Saint-Exupéry’nin unutulmaz eseri Küçük Prens, bir çocuğun masalsı macerasını ve derin düşüncelerle örülü evrensel bir hikayeyi anlatır. Küçük Prens, kendisini Dünya’dan binlerce kilometre uzakta, bir asteroidde bulurken, okuyucuları da fantastik bir yolculuğa davet ediyor.
Bu zamansız klasik, sadece çocukların değil, tüm yaş gruplarının kalplerinde yer etmiştir. Küçük Prens‘in keşifleri, arkadaşlıkları ve büyülü karşılaşmaları, hayal gücünü beslerken, sorgulamalar ve felsefi mesajlarla okuyucuları düşünmeye teşvik eder.
Küçük Prens, dostluğun, insan ilişkilerinin ve yaşamın anlamının derinlemesine bir keşfi sunar. Küçük Prens’in maceraları, her sayfada okuyuculara duygusal bir yolculuk sunar ve insan doğasının derinliklerine ışık tutar.
Bu modern klasik, sürükleyici hikayesi, etkileyici illüstrasyonları ve etkileyici mesajlarıyla okuyucuları büyüler. Küçük Prens, evrensel bir başyapıt olarak dünya çapında milyonlarca insanın kalbini fethetmiştir.
Eğlenceli, düşündürücü ve dokunaklı, Küçük Prens okuyucuları kendi iç dünyalarına ve hayatın anlamına dair derin düşüncelere sürükler. Bu kitap, masalsı bir maceranın yanı sıra insanlığın temel sorularına cevap arayan bir yolculuktur.
-
DATO-OAN KI’IK Il piccolo principe in lingua tetun-Fatumea (Timor orientale)
Dato-Oan Ki’ik (título original iha lia-francês Le Petit Prince) ne’e livro naran-boot tebetebes iha literatura universal, ne’ebé fó-ksolok ba geração wa’in, iha nação wa’in no lian atus rua ressin ne’ebé publica tradução tia ona, desde nia publicação ba dala uluk iha 1943.
Dato-Oan Ki’ik ne’e livro kmo’ok ba lawarik no ba adulto sia ne’ebé seidauk nalu’a na’ak uluk sia mós lawarik, livro ne’ebé dale kona-ba valor universal oioin: belun sia, domin, sassán simples ne’ebé futar no furak, haksolok no vida no buat sia ne’ebé nale’u ita… Nia hakerek-na’in naran Antoine de Saint-Exupéry, aviador francês ne’ebé lakon iha Funu Mundial Daruak. Iha 2010, timoroan sia mós bele conhece ona livro ne’e no título Liurai-Oan Ki’ik no lian tetun-praça, tanba tradução hussi João Paulo Esperança, Triana Corte-Real de Oliveira no Emília Almeida de Araújo publica iha Timor-Leste. Agora ami publica João Paulo Esperança no Mariza Noronha Ximenes nia tradução ba variedade seluk lian tetun niak: tetun Fatumea (Suai).Dato-Oan Ki’ik (titolo originale in francese Le Petit Prince) è un libro famosissimo della letteratura mondiale, che ha regalato gioia a molte generazioni, in molte nazioni e in oltre duecento lingue, essendo stato tradotto sin dalla sua prima pubblicazione nel 1943.
Dato-Oan Ki’ik è un libro meraviglioso per bambini e adulti che non hanno dimenticato di essere stati bambini, un libro che parla di valori universali: amicizia, amore, le cose semplici che sono belle e preziose, felicità e vita e le cose che ci circondano…
Nel 2010, anche sei timoresi hanno potuto conoscere questo libro e il titolo Liurai-Oan Ki’ik in Tetun-Praça, grazie alla traduzione di João Paulo Esperança, Triana Corte-Real de Oliveira ed Emília Almeida de Araújo, pubblicata a Timor Est. Ora pubblichiamo la traduzione di João Paulo Esperança e Mariza Noronha Ximenes in un’altra varietà di Tetun: Tetun Fatumea (Suai). -
Dr kluane Prinz Südtirolerisch Il piccolo principe in lingua sud-tirolese
Traduzione nel dialetto burgraviano dell’Alto Adige
-
Malen’kij princ Маленький принц Il piccolo principe in lingua russa
Мудрая и трогательная сказка Антуана де Сент-Экзюпери покорила весь мир. Ведь это философская притча о самом важном: о любви, верности, красоте, понимании.
Это та книга, которая должна быть в любом доме. Экзюпери написал ее для тех, кто способен понять, что «самого главного глазами не увидишь — зорко одно лишь сердце».
Это та книга, которая даст вам советы и предсказания в любой момент жизни. Цитаты из бессмертного произведения Сент-Экзюпери стали для многих людей своеобразным культурным кодом, по которому человек узнаёт «своих» людей, и незнакомцы становятся знакомыми, а знакомые — хорошими друзьями. Раскройте книгу на любой странице — и вы найдете поддержку и понимание как в минуты сомнений и проблем, так и в мгновения радости.
И, наконец, это та книга, которую можно всегда носить с собой. Везде страницы Маленького Принца будут питать вас своей мудростью и трогательной простотой.
-
Den lille prins Il piccolo principe in lingua danese
Den lille prins er den klassiske og elskede fortælling om en pilot, der er strandet i ørkenen, hvor han møder en lille prins fra en fremmed planet.
Prinsen fortæller ham om sin rejse gennem det store univers og om alle de skabninger, han har mødt og om alt det, han har lært om livet.
Den lille prins er en poetisk og filosofisk fortælling om ensomhed og om at bryde den, om kærlighed og om livet og døden. En uforglemmelig oplevelse for børn og voksne. -
Den lille prins Il piccolo principe in lingua danese
Den lille prins er den klassiske og elskede fortælling om en pilot, der er strandet i ørkenen, hvor han møder en lille prins fra en fremmed planet.
Prinsen fortæller ham om sin rejse gennem det store univers og om alle de skabninger, han har mødt og om alt det, han har lært om livet.
Den lille prins er en poetisk og filosofisk fortælling om ensomhed og om at bryde den, om kærlighed og om livet og døden. En uforglemmelig oplevelse for børn og voksne. -
El Principito (edición ilustrada y animada por MinaLima) Il piccolo principe in lingua spagnola
¡Vive la magia de El Principito como nunca!
El Principito, el texto íntegro de Antoine de Saint-Exupéry ora ilustrado y animado por MinaLima
Embárcate en un viaje lleno de magia y poesía con esta edición especial de la obra maestra de Saint-Exupéry. A través de las preciosas ilustraciones y ocho elementos interactivos sorpresa, podrás seguir la travesía del Principito de planeta en planeta, ayudar a la rosa a florecer, contar atardeceres, filosofar junto al zorro y recorrer las dunas del desierto…
El prestigioso estudio de diseño MinaLima está detrás del atrezzo de impresionantes películas y de la ilustración de libros icónicos. Con esta edición de lujo de El Principito, MinaLima nos ofrece una edición espectacular del libro que ha enamorado a lectores del mundo entero.
Vivi la magia del Piccolo Principe come mai prima d’ora!
Il Piccolo Principe, il testo integrale di Antoine de Saint-Exupéry, illustrato e animato da MinaLima
Intraprendi un viaggio ricco di magia e poesia con questa edizione speciale del capolavoro di Saint-Exupéry. Attraverso splendide illustrazioni e otto sorprendenti elementi interattivi, potrai seguire il viaggio del Piccolo Principe di pianeta in pianeta, aiutare la rosa a sbocciare, contare i tramonti, filosofeggiare con la volpe ed esplorare le dune del deserto…
Il prestigioso studio di design MinaLima è l’autore delle scenografie di film straordinari e delle illustrazioni di libri iconici. Con questa edizione deluxe del Piccolo Principe, MinaLima ci offre una spettacolare edizione del libro che ha conquistato lettori in tutto il mondo.
-
Le Petit Prince Édition illustrée interactive Graphisme et illustrations de MinaLima Il piccolo principe in lingua francese
MinaLima réimagine le livre culte d’Antoine de Saint-Exupéry dans sa patte colorée et inventive. À travers une centaine d’illustrations et huit animations, les lecteurs suivent le Petit Prince de planète en planète, font éclore sa rose, comptent les couchers de soleil, philosophent avec le renard, arpentent le désert, et rêvent plus fort encore.
-
Der kleine Prinz Il piccolo principe in lingua tedesca MINALIMA
Ein Kunstwerk für alle Buchliebhaber!
Mit acht interaktiven Extras – zum Staunen, Entdecken und Träumen Liebevoll gestaltet von MinaLima, den Stardesignern der Harry-Potter-Filme Zeitlose Botschaften über Freundschaft, Fantasie und das Wesentliche im Leben Ideal als echtes Herzensgeschenk – für Kinder und Erwachsene gleichermaßenDer kleine Prinz berührt Menschen seit Generationen und über alle Grenzen hinweg, weil er in einfachen Worten große Wahrheiten über Freundschaft, Liebe und Vergänglichkeit erzählt. Das moderne Märchen voller Symbolkraft lädt dazu ein, die Welt wieder mit Kinderaugen zu betrachten. Und die renommierten Designkünstler MinaLima (unter anderem verantwortlich für den grafisch-visuellen Stil der Harry-Potter-Kinofilme) erheben es mit dieser ganz und gar außergewöhnlichen Ausgabe zu einem wahren Buchkunstwerk.
Ein echtes Herzensgeschenk mit 8 interaktiven Elementen, atemberaubenden Illustrationen und detailverliebtem Design – für Jung und Alt, für Sammler und alle, die Bücher lieben!
Eine Reise voller Magie und Poesie mit folgenden besonderen Extras:
– Goldfolie, Prägung und Leinenstruktur auf dem Cover
– reich illustriert, komplett vierfarbig
– herausnehmbare Krone
– die Rose erblüht
– ausklappbarer Planet
– die Schlange schlängelt sich zum Prinzen und vieles mehr!
Un’opera d’arte per tutti gli amanti dei libri!
Con otto elementi interattivi extra – per meravigliarsi, scoprire e sognare. Progettato con amore da MinaLima, i designer dei film di Harry Potter. Messaggi senza tempo sull’amicizia, l’immaginazione e ciò che conta davvero nella vita. Ideale come regalo sentito – per bambini e adulti.
Il Piccolo Principe ha commosso persone per generazioni e oltre ogni confine perché racconta profonde verità sull’amicizia, l’amore e la caducità con parole semplici. Questa fiaba moderna, ricca di simbolismo, ci invita a vedere il mondo ancora una volta con gli occhi di un bambino. E i rinomati designer di MinaLima (responsabili, tra le altre cose, dello stile grafico e visivo dei film di Harry Potter) l’hanno elevata a una vera opera d’arte con questa straordinaria edizione.
Un regalo davvero sentito con 8 elementi interattivi, illustrazioni mozzafiato e un design meticoloso – per grandi e piccini, per collezionisti e per tutti coloro che amano i libri!
-
The Little Prince Il piccolo principe in lingua inglese MINALIMA
The Little Prince as you’ve never seen him before!
From the award-winning design studio behind the graphics for the Harry Potter films, fly away on a magical and poetic journey with this special edition of Saint-Exupéry’s masterpiece. Through magnificent images and eight incredible novelty elements, follow the little prince from planet to planet – make his rose bloom, count the sunsets, philosophise with the fox, and discover the desert dunes… Since its publication 80 years ago, The Little Prince has enchanted readers around the world.The MinaLima design studio has produced a spectacularly beautiful anniversary edition with unique interactive features and deluxe full colour illustrations.
Il Piccolo Principe come non l’avete mai visto prima!
Dal pluripremiato studio di design che ha realizzato la grafica dei film di Harry Potter, partite per un viaggio magico e poetico con questa edizione speciale del capolavoro di Saint-Exupéry. Attraverso magnifiche immagini e otto incredibili elementi inediti, seguite il piccolo principe di pianeta in pianeta: fate sbocciare la sua rosa, contate i tramonti, filosofeggiate con la volpe e scoprite le dune del deserto… Dalla sua pubblicazione 80 anni fa, Il Piccolo Principe ha incantato i lettori di tutto il mondo.Lo studio di design MinaLima ha realizzato una splendida edizione per l’anniversario con esclusive funzionalità interattive e lussuose illustrazioni a colori.
-
U Prìncipe Picin Il piccolo principe in tabarchino
In tabarchinu (tabarchin) dialetto ligure variante dell’antico genovese.
Oh prìncipe picin, à pócu à pócu ho acapìu a tó piciña e triste vitta. Pe tantu tempu ti nu t’è avüu otru che a beléssa di tramunti. Ho acapìu sti nöi aspetti de ti â matin du quòrtu giurnu, quande ti m’è ditu: Végnu mattu pai tramunti. -
Den Lille Prinsen Il piccolo principe in lingua svedese
Ett mästerverk i världslitteraturen – skriven för barn och älskad av vuxna. Kanske den allra mest insiktsfulla och underfundiga berättelsen om kärlek och saknad. “Vuxna förstår aldrig något själva, och det är så tröttsamt för barn att hela tiden behöva förklara allt för dem.” Detta klassiska mästerverk kommer nu i nyöversättning, med de ursprungliga färgillustrationerna av författaren själv.
Un capolavoro della letteratura mondiale, scritto per i bambini e amato dagli adulti. Forse la storia d’amore e perdita più profonda e sottile. “Gli adulti non capiscono mai niente da soli, ed è così stancante per i bambini dover spiegare loro tutto in continuazione”. Questo classico capolavoro è ora disponibile in una nuova traduzione, con le illustrazioni originali a colori realizzate dall’autore stesso. -
E’ principin Il piccolo principe in dialetto sammarinese
Il capolavoro di Saint-Exupéry rivive per la prima volta nelle parole del dialetto sammarinese. E’ principin porta gli insegnamenti universali del Piccolo principe nel patrimonio linguistico della più antica repubblica del mondo. Potrai immergerti nella musicalità del dialetto sammarinese (anche grazie all’audiolibro letto dall’autore). Perfetto per far conoscere e tramandare il dialetto sammarinese alle nuove generazioni. Potrai rivivere le emozioni di una delle storie più belle mai scritte, ora nella lingua dei nostri nonni. Da leggere, ascoltare e collezionare, per ricordarsi che: «L’esenziél l’è invisébli ma j ucc»
-
Den lille prinsen Il piccolo principe in lingua svedese
Edizione speciale per l’80° anniversario del libro, in una nuova traduzione di Evelina Ivarsson e con illustrazioni originali restaurate digitalmente.
Mitt ute i Saharaöknen, där en pilot tvingats nödlanda sitt flygplan, dyker en liten prins upp från ingenstans. Det tar lite tid för dem att förstå varandra. Men så kommer också den lille prinsen från en annan planet, där hans ros väntar på honom.
Antoine de Saint-Exupérys filosofiska fantasysaga Den lille prinsen är en av världens mest älskade böcker, läst av generation efter generation världen över sedan den gavs ut i original 1943.
Här i en specialutgåva inför bokens 80-årsjubileum, i nyöversättning av Evelina Ivarsson och med digitalt restaurerade originalillustrationer.
