Cun dessëgns dl autur. Traduziun tl ladin dla Val Badia
Author: SAINT-EXUPÉRY ANTOINE DE
-
Elli Amirellu Mozarabic (Andalusi Romance) Andalutzí Il piccolo principe in lingua mozarabica
Traduzione in lingua “mozarabica”, la lingua romanza estinta parlata fino al XIII secolo ad Al-Andalus, il regno islamico nella penisola iberica.
-
The Little Prince : Pop Up Book
Antoine de Saint-Exupéry’s tender and magical classic fable, adapted as a brand-new pop-up book! Please – draw me a sheep. I blinked. The voice belonged to a charming little prince.
The characters of Antoine de Saint-Exupéry’s classic tale have captured the hearts of generations of readers. Meet the pilot stranded in the desert. Meet the Little Prince who tends his beautiful rose on a planet of his own.
Follow him as he embarks on a strange and wonderful journey to puzzling new planets and finally to Earth, where he discovers the nature of love. Now with enchanting pop-ups that bring iconic scenes to life!
-
The Little Prince Il piccolo principe in lingua inglese
Few books have been as universally cherished by children and adults alike as The Little Prince. A beautiful gift edition of this touching and wise classic children’s book, with the original translation by Katherine Woods and full-colour illustrations. A pilot stranded in the desert awakes one morning to see the most extraordinary little fellow standing before him.
“Please,… asks the stranger, “draw me a sheep.… And the pilot realises that when life’s events are too difficult to understand, there is no choice but to succumb to their mysteries. He pulls out a pencil and paper … and thus begins this wise and enchanting fable that, in teaching the secret of what is really important in life, has changed the world forever for its readers. This stunning edition of the classic children’s book The Little Prince, includes the classic English translation by Katherine Woods and original colour illustrations which will capture the hearts of readers of all ages.
Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) was born in Lyons, France. He wrote The Little Prince in the United States during a two-year self-imposed exile from occupied France. A year after the book’s publication in 1943, Saint-Exupéry disappeared over the Mediterranean while flying a reconnaissance mission for his French air squadron.
Best known throughout the world as the author and illustrator of The Little Prince, Saint-Exupéry wrote several other books that have also become classics of world literature. Katherine Woods (1886-1968) produced the original English translation of The Little Prince in 1943. It was later followed by several other English translations, but her classic translation is treasured by fans and is often considered to be the definitive English translation.
Her poetic translation perfectly captures the enchantment and charm of Saint-Exupéry’s storytelling.
-
The Little Prince Il piccolo principe in lingua inglese
You only see clearly with your heart. The most important things are invisible to the eyes.’
Part of the Macmillan Collector’s Library; a series of stunning, clothbound, pocket sized classics with gold foiled edges and ribbon markers. These beautiful hardbacks make perfect gifts for book lovers, or wonderful additions to your own collection.This edition features a specially commissioned translation by Ros and Chloe Schwarz, as well as the charming original illustrations by Saint-Exupéry himself, coloured by Barbara Frith.
After crash-landing in the Sahara Desert, a pilot encounters a little prince who is visiting Earth from his own planet. Their strange and moving meeting illuminates for the aviator many of life’s universal truths, as he comes to learn what it means to be human from a child who is not.
Antoine de Saint-Exupéry’s delightful The Little Prince has been translated into over 180 languages and sold over 80 million copies.
-
El Petit Príncep il piccolo principe in lingua catalana
Un aviador es troba perdut al desert del Sàhara, després que el seu avió s’hagi avariat. Allà coneix el Petit Príncep, que ve d’un altre planeta.
Mentre l’aviador se centra a arreglar el seu avió per poder tornar a casa, el Petit Príncep li explica la seva història i li parla del seu planeta, la seva rosa, el seu amic la guineu, i els diferents adults que s’ha trobat en el seu viatge fins a la Terra.
El Petit Príncep és un llibre sobre l’amistat, el creixement i la vida, que convida el lector a reflexionar sobre la naturalesa humana.
-
O mikros prigkipas Ο μικρός πρίγκιπας Il piccolo principe in lingua greca moderna
Ο αφηγητής της ιστορίας, που είναι πιλότος, αναγκάζεται να πραγματοποιήσει αναγκαστική προσγείωση στην έρημο της Αφρικής, γιατί το αεροσκάφος του παρουσίασε μηχανική βλάβη. Εκεί γνωρίζει ένα μικροσκοπικό ανθρωπάκι, τον μικρό πρίγκιπα, ο οποίος έφυγε από το σπίτι του, τον αστεροειδή Β-612, για να μάθει καινούρια πράγματα. Μεταξύ τους αναπτύσσεται μια όμορφη φιλία και ο μικρός πρίγκιπας διηγείται στον αφηγητή την περιπλάνησή του σε άλλους πλανήτες και ποιους συνάντησε. Αν και το βιβλίο θεωρείται παιδικό, στην ουσία απευθύνεται σε όλους, μικρούς και μεγάλους, καθώς οι περιπέτειες του μικρού ήρωα κατά την περιπλάνησή του στο Σύμπαν και στη Γη εμπεριέχουν κάποιες διαπιστώσεις για τη ζωή και τους ανθρώπους που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν φιλοσοφικές. Μάλιστα, η ουσία του βιβλίου εμπεριέχεται στα λόγια της αλεπούς προς τον μικρό πρίγκιπα: «Μόνο με την καρδιά βλέπει κανείς αληθινά· την ουσία δεν τη βλέπουν τα μάτια».
-
Le petit prince Il piccolo principe in francese con testo italiano a fronte e note linguistiche
Il libro più venduto e amato della storia, con oltre 200 milioni di copie diffuse in tutto il mondo: un capolavoro senza tempo, poetico e onirico, che fa riflettere sul senso della vita, l’amicizia, l’amore.
-
El principito Il piccolo principe in lingua spagnola
El primer libro ilustrado del artista español que hay detrás de las portadas icónicas de la arrolladora saga Blackwater.
Venerado por generaciones de lectores —pequeños y grandes— en todo el mundo, El principito es un clásico inagotable que logra conmovernos en cada lectura.
La historia de Saint-Exupéry narra el encuentro, en la soledad del desierto del Sáhara, entre un aviador que ha sufrido una avería y un niño que se acerca a él para pedirle el dibujo de un cordero. Este hombrecito de cabellos dorados, que ha viajado por varios planetas antes de recalar en la Tierra, es muy sabio en su inocencia. Su capacidad para el asombro y su arrojo en las preguntas constituyen el origen de las poderosas reflexiones sobre la vida que atesoran estas páginas.
Puede que el piloto que nos cuenta la historia no consiguiera desarrollar su talento artístico, pero sin duda sí lo ha hecho Pedro Oyarbide, que ha reinterpretado con inigualable maestría uno de los libros más entrañables de la literatura universal. Sus ilustraciones, vibrantes y detalladas, nos ofrecen la extraordinaria oportunidad de asomarnos a El principito como si fuera la primera vez.
-
Dher luzzilfuristo Althochdeutsch Il piccolo principe in alto tedesco antico (alemanno antico)
Traduzione in alto tedesco antico alemanno (fine VIII/inizio IX secolo).
-
Mały Książę Il piccolo principe in lingua polacca
Ta poetycka opowieść o miłości, przyjaźni i odpowiedzialności pióra Antoine’a de Saint-Exupéry’ego została przetłumaczona na ponad 270 języków i należy do klasyki literatury światowej. Historia wrażliwego złotowłosego chłopca, wzbogacona pięknymi ilustracjami autora, od lat wzrusza dzieci i dorosłych na całym świecie.
-
Mały Książę Il piccolo principe in lingua polacca
Wydanie Małego Księcia kompletne bez skrótów i cięć w treści. W tym wydaniu znajdziesz odpowiedzi na pytania z podręcznika – „pewniak na teście”, czyli wskazanie zagadnień, które zwykle pojawiają się w pytaniach z danej lektury we wszelkich testach sprawdzających wiedzę, a także w podręcznikach i na klasówkach. Książka zawiera pełen tekst lektury. Na końcu książki zamieszczono opracowanie, w którym znajduje się bardzo szczegółowe streszczenie oraz drugie skrócone, ułatwiające szybkie przygotowanie się przed lekcją. Opracowanie zawiera ponadto plan wydarzeń, wnikliwie wyjaśnioną problematykę oraz szerokie charakterystyki bohaterów.Małego Księcia nie trzeba nikomu przedstawiać. Ten chłopiec od lat uczy, jak patrzeć na świat oczami dziecka, jak nie zatracić wrażliwości i wyobraźni, czym jest prawdziwa przyjaźń i miłość.
Powieść Antoine’a de Saint-Exupéry’ego została przetłumaczona na ponad 270 języków, kochana przez rzesze czytelników, należy do arcydzieł światowej literatury.
Mały Książę to wzruszająca, ciepła, pocieszająca lektura, o której nie sposób zapomnieć. Zapraszamy do lektury, a może kiedyś niespodziewanie i do was przyjdzie mały chłopiec i poprosi: „Proszę, narysuj mi baranka”?
Il Piccolo Principe è un’edizione completa, senza abbreviazioni o tagli nel contenuto. In questa edizione troverete le risposte alle domande del libro di testo – “certo nel test”, ovvero un’indicazione di problemi che di solito compaiono nelle domande di una determinata lettura in tutti i test di verifica delle conoscenze, così come nei libri di testo e nei test. Il libro contiene il testo completo della lettura. Alla fine del libro c’è uno studio, che contiene un riassunto molto dettagliato e un secondo, abbreviato, per facilitare una rapida preparazione prima della lezione. Lo studio contiene anche un piano degli eventi, un argomento spiegato in modo esauriente e le caratteristiche generali dei personaggi.
Il Piccolo Principe non ha bisogno di essere presentato a nessuno. Per anni, questo ragazzo ha insegnato a guardare il mondo con gli occhi di un bambino, a non perdere sensibilità e immaginazione, a capire cosa siano la vera amicizia e l’amore.
Il romanzo di Antoine de Saint-Exupéry è stato tradotto in oltre 270 lingue, amato da folle di lettori, ed è uno dei capolavori della letteratura mondiale.
Il Piccolo Principe è una lettura commovente, calda e confortante, impossibile da dimenticare. Vi invitiamo a leggerlo, e forse un giorno un bambino verrà da voi all’improvviso e vi chiederà: “Per favore, disegnami una pecora”?
-
Mały Książę Il piccolo principe in lingua polacca
Utrzymany w konwencji bajkowej utwór francuskiego pisarza Antoine’a de Saint-Exupéry’ego należy do ścisłego kanonu literatury światowej. Mały Książę opuszcza swoją planetę, by szukać przyjaciół. Ani podróż w kosmosie, ani przybycie na Ziemi, gdzie poznaje pustynnego lisa, handlarza czy pilota i gdzie doświadcza wielu przygód, nie pomogą Małemu Księciu rozwiązać problemu samotności i odnalezienia sensu egzystencji.
Choć Mały Książę został napisany prostym językiem i zilustrowany przez autora, aby mógł być czytany i rozumiany przez dzieci, pod warstwą baśniowej opowieści kryje się wątek filozoficzny i psychologiczny. Mały Książę, w literackiej – by nie powiedzieć poetyckiej – formie, stawia pytanie o sens więzi między ludźmi, mówi o dorastaniu do odpowiedzialności za drugiego człowieka, do przyjaźni i miłości.
L’opera in stile fiabesca dello scrittore francese Antoine de Saint-Exupéry appartiene al rigoroso canone della letteratura mondiale. Il Piccolo Principe lascia il suo pianeta alla ricerca di amici. Né il viaggio nello spazio né l’arrivo sulla Terra, dove incontra una volpe del deserto, un mercante o un pilota e dove vive numerose avventure, aiuteranno il Piccolo Principe a risolvere il problema della solitudine e a trovare il senso dell’esistenza.
Sebbene Il Piccolo Principe sia stato scritto in un linguaggio semplice e illustrato dall’autore affinché potesse essere letto e compreso dai bambini, sotto lo strato della fiaba si cela un filo conduttore filosofico e psicologico. Il Piccolo Principe, in forma letteraria – per non dire poetica – si interroga sul significato dei legami interpersonali, parla di come crescere assumendosi la responsabilità di un’altra persona, di amicizia e amore.
-
Mały Książę Il piccolo principe in lingua polacca
“A oto mój sekret. Jest bardzo prosty: dobrze widzi się tylko sercem. Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu”. Mały Książę, najpiękniejsza opowieść o poszukiwaniu przyjaźni, bliski jest sercu każdego czytelnika dzięki swojej nieprzemijającej mądrości. Od 1943 roku jest wydawany w milionach egzemplarzy na całym świecie.
-
Mały Książę Il piccolo principe in lingua polacca
Mały Książę to arcydzieło światowej literatury oraz uniwersalna i ponadczasowa opowieść o miłości, przyjaźni, zaufaniu, trosce o bliźniego. Antoine de Saint-Exupéry pokazuje czytelnikom różnice pomiędzy postrzeganiem świata przez dzieci i dorosłych. Mały książę Antoine de Saint-Exupéry to opowieść nie tylko dla młodszego, ale przede wszystkim starszego czytelnika, aby na nowo odnalazł w sobie dziecięcą wrażliwość. Mały książę zmusza nas do refleksji i próby odpowiedzenia na zadawane pytania. Bo czy na pewno każdy z nas wie, czym jest przyjaźń i jak znaleźć przyjaciela? Mały Książę uczy szacunku do innych, nie tylko ludzi, ale też zwierząt, roślin, przyrody; daje też możliwość abstrakcyjnego patrzenia na świat, tak, aby zauważać jego dobro i szlachetność. To również opowiastka o poznawaniu tajemnicy człowieczeństwa, dążeniu do szczęścia, odkrywaniu wewnętrznego świata i budowaniu hierarchii humanistycznych wartości – miłości, odpowiedzialności, moralności, prawdy, wierności. To książka o dojrzewaniu do przyjaźni i miłości. Ta piękna książka z bogatą, ponadczasową treścią literacką została wydana przez wydawnictwo Ibis.
-
Malkiyat prints Малкият принц Le Petit Prince Il piccolo principe edizione bilingue in lingua bulgara e francese
Изданието е нов превод, който следва двуезичното условие за максимална близост до авторовия текст, като лексиката е приближена в най-голяма степен до съвременната.
Предназначено е за читатели, които са все още начинаещи (I-II) ниво в обучението си по английски език. Оригиналният текст е следван паралелно от превод на български. -
Malý princ – kolibří vydání Il piccolo principe in lingua ceca
S Malým princem se v africké poušti setkává opuštěný letec, autor této knížky. Zatímco se pokouší opravit havarovaný stroj, povídají si o všeličem. O tajemství podivuhodné pouti Malého prince, o dobru a zlu, o přátelství a kráse, o pravém štěstí, o odpovědnosti za ty, které máme rádi. A vůbec nezáleží na tom, odkud pocházíme: Malý princ pocházel z tak malinké planetky, že si to možná ani neumíme představit…
-
O Principezinho (Texto Integral Explicado e Comentado) Il piccolo principe in lingua portoghese
O Principezinho é uma encantadora história intemporal dedicada às crianças, e aos adultos que preservam em si a criança que foram um dia.” É através da conversa entre um piloto de avião perdido no deserto do Saara e um menino de cabelos de ouro, viajante do espaço, que somos levados numa viagem à descoberta do sentido da vida.
Ler O Principezinho ajuda-nos a desvendar o que está para além do óbvio como o próprio texto diz, «o essencial é invisível para os olhos», e a refletir sobre tudo o que nos afasta do universo da infância, à medida que nos tornamos adultos, já que é ai que está a essência humana.
Vale, portanto, a pena uma leitura mais aprofundada, complementada com os comentários e explicações incluídos neste livro, para se poder entender melhor a linguagem simbólica e desfrutar da sua mensagem. -
Mały Książę. Wydanie ekskluzywne Il piccolo principe in lingua polacca
Specjalna edycja klasyki literatury – Mały Książę Antoine’a de Saint- Exupéry – to książka, którą warto mieć w swojej domowej biblioteczce i do której warto wracać.
Niezwykłe spotkanie w środku pustyni – pilot, który wraz ze swym samolotem spadł z nieba, mały przybysz z nieznanej planety i tajemniczy lis. Oto opowieść o dorastaniu do wiernej miłości, przyjaźni, lojalności i odpowiedzialności za drugiego człowieka.Un’edizione speciale del classico della letteratura, Il piccolo principe di Antoine de Saint-Exupéry, è un libro che vale la pena avere nella propria biblioteca di casa.
Un incontro insolito nel bel mezzo del deserto: un pilota caduto dal cielo con il suo aereo, un piccolo visitatore proveniente da un pianeta sconosciuto e una volpe misteriosa. Questa è una storia sulla crescita nell’amore fedele, nell’amicizia, nella lealtà e nella responsabilità verso un’altra persona.
