Traduzione nel dialetto burgraviano dell’Alto Adige
Publisher: TINTENFASS
-
Le Pice Prinz Il piccolo principe in lingua ladina Val Badia
Cun dessëgns dl autur. Traduziun tl ladin dla Val Badia
-
Elli Amirellu Mozarabic (Andalusi Romance) Andalutzí Il piccolo principe in lingua mozarabica
Traduzione in lingua “mozarabica”, la lingua romanza estinta parlata fino al XIII secolo ad Al-Andalus, il regno islamico nella penisola iberica.
-
Dher luzzilfuristo Althochdeutsch Il piccolo principe in alto tedesco antico (alemanno antico)
Traduzione in alto tedesco antico alemanno (fine VIII/inizio IX secolo).
-
Le P’tit Prince Patouéé d’Champagne ét d’Chassî
Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simultanément de nombreux traits caractéristiques de l’occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi des langues d’oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le parler de Champagne-Mouton et de Chassiecq (Charente), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie occidentale du Croissant (aire linguistique marchoise). Plus précisément, la traduction qui suit a été produite dans le parler des hameaux de Chez Pouvaraud (Châ Pouvaréé) pour la commune de Champagne-Mouton et de La Chaume (La Chaume) pour la commune de Chassiecq.
-
Te Ki’i Tamahau Faka’uvea Il piccolo principe in Vallisiano
Traduzione del Piccolo Principe in Faka’uvea (Vallisiano), lingua polinesiana parlata sull’isola di Wallis, nella collettività francese d’oltremare di Wallis e Futuna.
-
De kleine Prins Il piccolo principe in lingua olandese e in lingua francese
Nuova traduzione in olandese. Edizione bilingue: olandese e francese.
-
Y Tywysog Bach / Le Petit Prince in lingua gallese e lingua francese
Edizione bilingue in gallese e francese.
-
Kişkey han balası КИШКЕЙ ХАН БАЛАСЫ Il piccolo principe in lingua nogai
Traduzione in nogai, lingua turca parlata nella Federazione Russa e nel Caucaso settentrionale
-
Der kleyner prints Yiddish & Français Il piccolo principe in lingua yiddish
Traduzione in yiddish (in traslitterazione YIVO). Edizione bilingue con l’originale francese.
-
Lë Pitit Prince Patoi de l’Eiter Lesterrois (Lesterps)
Traduzione in dialetto Occitan limousin (Charente)
-
Da klayna prints Il piccolo principe in Varsheva idish
Traduzione in yiddish di Varsavia.
Azoy arim bin ikh geblibn alayn un nisht gehat kaynem mit veymen tsi redn oyf an emes, biz demult, ven ikh bin geblibn shtekn inem Sahara- midbe’ mit zeks yue’ tsirik. Epes hot zikh tsebrokhn in man motor. Un azoy vi kh’hob nisht gehat mit zikh kayn mekhanike’ un kayn pasazhirn, hob ikh zikh geklibn tsi fa’rekhtn ayne’ alayn. Fa’ miye’ iz dus geveyn a frage fin lebn ode’ toyt. Kh’hob koym gehat vase’ tsi trinken oyf akht teyg.
Dem e’shtn uvnt bin ikh ayngeshlufn oyfn zamd, toyznt mayl vayt fin yedn bavoyntn yishev. Kh’bin geveyn nokh elnte’ vi a geratevete’ fin a shifbrokh oyf a tratve in mitn yam. Yie’ kent zikh fo’shteln man ibe’rashing ven baginen hot mikh oyfgevekt a modne din shtimele. Es hot gezugt:
– Zat azoy git … tsaykhn mir a lemele !
– Ha !
– Tsaykhn mir a lemele !
Kh’bin oyfgeshpringen oyf di fis vi a blits volt mikh getrofn. Kh’hob zikh geribn di oygn. Kh’hob git gekikt un kh’hob de’zeyn a klayn oysterlish mentshele vus hot mikh batrakht gants erntst.
-
El Principito Aljamiado ءَالْ بّْرِنْسِّبِّتٝ
Traduzione in spagnolo aljamiado, variante utilizzata nel tardo Medioevo nella penisola iberica dalle popolazioni “Morisco” e “Mudéjar” e scritta in caratteri arabi. Il testo è accompagnato da una versione in spagnolo standard moderno, che si trova nella stessa pagina.
Con le illustrazioni originali a colori dell’Autore.
-
Le Petit Prince en Langue de France. Métropole et outre-mer
In questa edizione multilingue, Il Piccolo Principe parla 32 lingue della Francia, una per capitolo. Pubblicato in collaborazione con la “Cité internationale de la langue française” di Villers-Cotterêts, in Francia, e il “Centre des monuments nationaux”. Accompagnato da una prefazione di Paul de Sinety, “Delegato generale per la lingua francese e le lingue di Francia” del “Ministère de la Culture” francese a Parigi.
-
De klääne Prinz. Lothringer Platt
Traduzione nel dialetto lorenese (francone-renano) (Département Moselle/ Grand Est)
Con le illustrazioni originali dell’Autore
-
Lé Pétit Prïnce Patois des Vosges Méridionales Il piccolo principe
Traduzione nel dialetto (langue d’oïl) della Val d’Ajol nella parte Sud dei Vosgi. Con i disegni originali dell’Autore
