Traduzione in lingua futuniana (“Fakafutuna”), lingua polinesiana parlata da circa 6000 persone nelle isole del Pacifico di Wallis e Futuna e in Nuova Caledonia.
Publisher: TINTENFASS
-
Le Petit Prince Polyglotte Édition anniversaire exclusive
Il Piccolo Principe in versione poliglotta pubblicata esclusivamente per l’ottantesimo compleanno del libro in 27 lingue diverse, una lingua per capitolo.
-
El-Ameer El-Saghir Arabe classique et français Il piccolo principe in arabo e francese
Edizione bilingue arabo e francese
-
Le P’tit Prince Patouaî d’Sint-Piantére / Saint-Pantaléonnien Il piccolo principe
Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simultanément de nombreux traits caractéristiques de l’occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi des langues d’oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le saint-pantaléonnien ou parler de Saint-Plantaire (Indre), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie occidentale du Croissant (aire linguistique marchoise).
La traduction qui suit a été produite dans le parler du hameau de Bordesoule (Bòrsoule). -
Zistwar Ti-Prens. Morisien Mauritian Créole Il piccolo principe in lingua creola (Mauritius)
Version en créole de Maurice de l’ouvrage Le Petit Prince.
-
Qakkichchu Laaha Il piccolo principe. Kambaatissata (Toophita) Etiopia
Traduzione in Kambaata, lingua cuscitica parlata da circa 1 milione di persone in Etiopia.
-
Ko e Ki’i Pilinisi’ (Lea Faka – Tonga’) Il piccolo principe in lingua tonga
Traduzione in Tonga, lingua nazionale del regno di Tonga nel Sud Pacifico.
-
Chan Ajau Maaya T’aan (Maya Yucateco)
Traduzione nella lingua del popolo Maya delle penisola dello Yucatan (Messico). Yucateco è una delle lingue più in pericolo di estinzione nel mondo.
-
Da Peerie Prince: Shaetlan (Shetlandic) Il Piccolo Principe
Traduzione nel dialetto scozzese delle Isole Shetland
-
Al Principìn Il piccolo principe in mantovano
Tant tenp fa, quand agh eva sié an, in un libar in s’le forèste primordiali, intitolà “Storie vissute della natura”, hò vist un bèl dişégn. Al rapreşentava un serpente bòa intant ch’l’ingiotiva ’na bèstia. Èco la còpia dal dişégn. Agh era scrit: “I bòa i manda şó la sò preda intiera, sensa şgagnàrla. Dòpo i nan riés pü a mövaras e i dòrom sié mes quel cioè che la digestión la richiéd.” Hò strolicà tant in s’le aventüre d’la giüngla. A me vòlta son riesì a far al me prim dişégn. Al me dişégn nümar üno.
-
Le P’tit Prince Patouaîs d’Lôrdoué / Lourdoueisien (Lourdoueix-Saint-Michel, Indre) marchois – parler du Croissant
Translation into a dialect of the Croissant
Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simultanément de nombreux traits caractéristiques de l’occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi des langues d’oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le lour-doueisien ou parler de Lourdoueix-Saint-Michel (Indre), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie occidentale du Croissant (aire linguistique marchoise).
