Per la prima volta Il Piccolo Principe tradotto in lingua parmigiana (Pramzàn), lingua/dialetto della città di Parma.
Publisher: TINTENFASS
-
De klä Prinz (Hunsrücker Platt) Il piccolo principe (in dialetto tedesco Hunsrücker Platt)
Translation into Hunsrück Platt.
-
Dr klei Prinz – Kleinwalsertaler Mundart
Translation into the Highest Alemmanic dialect of the Kleines Walsertal (Austria).
-
Li juenes princes (Ancien français) Il Piccolo Principe in lingua francese antica
Translation of the classic into Old French of the 12th century, as it has come down to us in the “romans“ of Chrétien de Troyes.
Traduction en ancien français du XIIième siècle (Chrétien de Troyes). -
De klee Prinz (Vogelsbergerisch – Kesterichisch) Il piccolo principe
Translation of the classic into another German dialect: Vogelsbergerisch, in the special form of the village of Kestrich, a district of Feldatal.
-
De Klaaine Prins (Brussels Vloms – Bruxellois) Il piccolo principe
Translation of the classic into “Brussels Vloms / Bruxellois“, the Flemish dialect of the Belgian capital.
-
Igikomangoma mu butayu (Kinyarwanda) Il piccolo principe in lingua Kinyarwanda
Translation of the world classic “Le Petit Prince“ into Kinyarwanda, a Bantu language spoken in Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Uganda.
-
Ar Picin Prinsi (Patois Tendasque)
Translation into “Patois tendasque“, a Ligurian variety of the Tende region in the Roya Valley of the French department of Alpes-Maritimes.
-
De glenne Prinz (Mittelhessisch – Marburger Land) Il piccolo principe
Translation into Mittelhessian (Marburger Land)
-
Malen’kij princ & Le Petit Prince Маленький принц & Le Petit Prince Il piccolo principe edizione bilingue in lingua ucraina e in lingua francese
Übersetzung des Klassikers LE PETIT PRINCE ins Ukrainische in einer zweisprachig ukrainisch-französischen Ausgabe
-
D’r kléïne Prénns Öüpener Il piccolo principe (dialetto di Eupen Belgio)
Übersetzung des Klassikers LE PETIT PRINCE ins Eupener Platt
-
Der klane Prinz Wienerisch Il piccolo principe in lingua tedesca viennese
Wiener Mundartübersetzung von LE PETIT PRINCE
-
Ма̄нь хо̄нкве Il piccolo principe in lingua Mansi (Russia)
Translation of the classic into the Mansi language.
-
De Pety Präingjss Il piccolo principe in Bolze/Bolz (Friburgo, Svizzera)
Traduzione nel dialetto misto tedesco-francese della città di Friburgo/Friburgo, Svizzera
-
Prinxhëpi i vogël Il Piccolo Principe (Arbërisht) in lingua italo-albanese
Traduzione nella lingua italo-albanese Arbërisht / Arbëresh, nativa dell’Italia centrale e meridionale.
-
Bulu’ alà Il Piccolo Principe in lingua bribri
Traduzione in Bribri, una lingua indigena della famiglia linguistica Chibchan in Costa Rica.
-
Pici princ Пичи принц Удмурт кылэ берыктӥз
Traduzione in udmurt, lingua ugro-finnica originaria della Repubblica di Udmurt nella regione del Volga in Russia.
-
Le Pitit Prince (patoa de Feurçac) Il Piccolo Principe in dialetto Fursac Nuova Aquitania
Translation of the classic into the dialect of Fursac in the French département of Creuse (Nouvelle-Aquitaine). Linguistically, this variety can be located between the “langues d’oïl“ and the “langues d’oc“.
Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simultanément de nombreux traits caractéristiques de l’occitan (limousin ou auvergnat) mais aus-si des langues d’oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le fursacois ou parler de Fursac (Creuse), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie occidentale du Croissant (aire linguistique marchoise).
-
Der klaani Prinz (Ungordäitschi) Il Piccolo Principe
Traduzione del classico in “Ungordäitsch“, il dialetto medio bavarese, come veniva e viene parlato in Ungheria a Budakeszi (Wudigess) e nei distretti di Budapest, nell’XI e XII distretto (tra gli altri Zugliget, Auwinkel e Jánoshegy, Johannesberg).
