Author: SAINT-EXUPÉRY ANTOINE DE

  • Kişkey han balası КИШКЕЙ ХАН БАЛАСЫ Il piccolo principe in lingua nogai

    Kişkey han balası КИШКЕЙ ХАН БАЛАСЫ Il piccolo principe in lingua nogai

    Traduzione in nogai, lingua turca parlata nella Federazione Russa e nel Caucaso settentrionale

  • Der kleyner prints Yiddish & Français Il piccolo principe in lingua yiddish

    Der kleyner prints Yiddish & Français Il piccolo principe in lingua yiddish

    Traduzione in yiddish (in traslitterazione YIVO). Edizione bilingue con l’originale francese.

  • Lë Pitit Prince Patoi de l’Eiter Lesterrois (Lesterps)

    Lë Pitit Prince Patoi de l’Eiter Lesterrois (Lesterps)

    Traduzione in dialetto Occitan limousin (Charente)

  • Väike prints Il piccolo principe in lingua estone

    Väike prints Il piccolo principe in lingua estone

    1943. aastal ilmunud „Väikest printsi”, ühtaegu lihtsat ja sügavamõttelist lasteraamatut, mis arutleb üksinduse, sõpruse, armastuse ja kaotuse üle, on avaldatud sadades keeltes ja murretes ning müüdud kümneid miljoneid eksemplare. Seda peetakse tõlgituimaks ja loetuimaks prantsuse raamatuks ning prantslased hääletasid selle ka 20. sajandi parimaks prantsuse raamatuks. Käesolev väljaanne on „Väikese printsi” uus eestikeelne tõlge enam kui poole sajandi järel.

  • Da klayna prints Il piccolo principe in Varsheva idish

    Da klayna prints Il piccolo principe in Varsheva idish

    Traduzione in yiddish di Varsavia.

    Azoy arim bin ikh geblibn alayn un nisht gehat kaynem mit veymen tsi redn oyf an emes, biz demult, ven ikh bin geblibn shtekn inem Sahara- midbe’ mit zeks yue’ tsirik. Epes hot zikh tsebrokhn in man motor. Un azoy vi kh’hob nisht gehat mit zikh kayn mekhanike’ un kayn pasazhirn, hob ikh zikh geklibn tsi fa’rekhtn ayne’ alayn. Fa’ miye’ iz dus geveyn a frage fin lebn ode’ toyt. Kh’hob koym gehat vase’ tsi trinken oyf akht teyg.

    Dem e’shtn uvnt bin ikh ayngeshlufn oyfn zamd, toyznt mayl vayt fin yedn bavoyntn yishev. Kh’bin geveyn nokh elnte’ vi a geratevete’ fin a shifbrokh oyf a tratve in mitn yam. Yie’ kent zikh fo’shteln man ibe’rashing ven baginen hot mikh oyfgevekt a modne din shtimele. Es hot gezugt:

    – Zat azoy git … tsaykhn mir a lemele !

    – Ha !

    – Tsaykhn mir a lemele !

    Kh’bin oyfgeshpringen oyf di fis vi a blits volt mikh getrofn. Kh’hob zikh geribn di oygn. Kh’hob git gekikt un kh’hob de’zeyn a klayn oysterlish mentshele vus hot mikh batrakht gants erntst.

  • Mažasis princas Il piccolo principe in lingua lituana

    Mažasis princas Il piccolo principe in lingua lituana

    Klasika tapusi alegorinė pasaka iki šiol žavi viso pasaulio vaikus ir suaugusiuosius. A. de Saint-Exupéry moko mus išminties nemoralizuodamas ir nenusileisdamas iki sentimentalumo, o neretai ir šmaikščiai pajuokaudamas.
    Tai pasakojimas apie berniuką iš kitos planetos ir jo tarpplanetines keliones, o ir sykiu išmintingas pasakojimas apie žmogaus lemtį, draugystę, vienatvę ir vienišumą.
    Mažasis princas – viena iš daugiausia vertimų sulaukusių grožinės literatūros knygų pasaulyje, ji išversta į kelis šimtus kalbų, dialektų ir netgi kelias mirusias kalbas: lotynų, sanskrito, senovės graikų!
  • Printze Txikia (euskera) Il piccolo principe in lingua basca

    Printze Txikia (euskera) Il piccolo principe in lingua basca

    «Nire sekretua kontatuko dizut: bihotzarekin bakarrik ikusten da ondo; funtsezkoena ikusezina da begietara.» Hegazkinlari bat galduta dago Saharako basamortuan bere hegazkinak matxura bat izan ondoren. Han Printze Txikia ezagutzen du, beste planeta batetik datorrena. Hegazkinlaria etxera bueltatzeko bere hegazkina konpontzen dagoen bitartean, Printze Txikiak haren istorioa azaltzen dio, eta haren planetari, haren arrosari, haren laguna azeriari, eta Lurrerako bidaian aurkitu dituen heldu ezberdinei buruz hitz egiten dio. Printze Txikia adiskidetasunari, hazkuntzari eta bizitzari buruzko liburu bat da, irakurleari giza izaerari buruz hausnartzera animatzen diona.

  • O Principezinho

    O Principezinho

    Um dos grandes clssicos da literatura infanto-juvenil, o Principezinho de Saint-Exupéry é um livro intemporal que se transformou numa das obras mais lidas e apreciadas dos últimos tempos e que abrange leitores de todas as idades e das mais diversas culturas. Através de uma história simples, apresenta-nos um segredo muito simples de vida: de que as coisas realmente importantes são muitas vezes invisíveis aos olhos e só podem ser vistas com o coração. Uma história singela, dotada de poesia e reflexão para os verdadeiros valores da vida.

  • Xiao Wang Zi 小王子 Il piccolo principe in lingua cinese Edizione POP-UP

    Xiao Wang Zi 小王子 Il piccolo principe in lingua cinese Edizione POP-UP

    一本足以讓人永葆童心的不朽經典,被億萬讀者譽為非常值得收藏的書。翻開本書,您將看到遙遠星球上的小王子,與美麗而驕傲的玫瑰吵架負氣出走,在各星球的漫游中,小王子遇到了傲慢的國王、酒鬼、惟利是圖的商人,死守教條的地理學家,最后來到地球上,試圖找到治愈孤獨和痛苦的良方。

    這時,他遇到一只奇怪的狐狸,於是奇妙而令人驚嘆的事情發生了……《小王子》猶如透亮的鏡子,照出了荒唐的成人世界。她在提醒我們,只有愛,才是最高的哲學,才是我們活下去的唯一理由。

  • Eorin Wangja 어린 왕자  팝업북 Il piccolo principe in lingua coreana edizione POP-UP

    Eorin Wangja 어린 왕자 팝업북 Il piccolo principe in lingua coreana edizione POP-UP

    1943년 초판이 출간된 이후 많은 사랑을 받으며 다양한 판본과 형태로 소개된 『어린 왕자』. 변하지 않는 감동을 선사하는 세계적인 베스트셀러를 팝업북으로 만날 수 있다. 이번 팝업북은 원전의 감동을 그대로 전하면서, 2차원의 세계를 3차원의 세계로 새롭게 탄생시켰다. 거의 모든 원본 그림을 팝업으로 만들어 세밀하게 작동하도록 만들었다.

    원전의 아름다움이 김화영의 번역으로 유려하게 되살아났으며, 팝업으로 생텍쥐페리의 그림에 공간감과 생동감을 불어넣었다. 이전의 팝업북이 작은 판형에 원본의 몇몇 장면만을 실은 축약본이라면, 이번 팝업북은 큰 판형에 원본 그림을 훼손시키지 않은 팝업을 선보인다. 팝업북 아티스트 제라르 로 모나코가 3년여에 걸쳐 구상하고 완성한 것이다.

    정교한 팝업 장치가 장장 72쪽이라는 분량에 걸쳐 실려 있다. 손으로 날개를 들추거나, 탭을 당기거나 하면서 보다 풍성해진 『어린 왕자』를 새롭게 만날 수 있다. 모자를 들추면 코끼리를 삼킨 보아구렁이가 숨어 있고, 해를 바라보는 어린 왕자의 그림에서 탭을 당기면 해가 별 반대편으로 돌아가는 등 다양한 팝업을 직접 연출해 볼 수 있다.
  • Micul prinț Il piccolo principe in lingua romena

    Micul prinț Il piccolo principe in lingua romena

    A fost odată… o carte. Dar nu una oarecare. A fost odată… una dintre cele mai citite cărți din lume: o poveste care a făcut milioane de copii și de oameni mari din întreaga lume să viseze, să zâmbească, să plângă. Este povestea unui adult care-și întâlnește copilul din sine sub înfățișarea micului prinț.
    Plecat de pe asteroidul său ca să descopere lumea, un băiețel vizitează mai multe planete, unde, într-o serie de întâlniri extraordinare, i se revelează tot felul de ciudățenii ale adulților, culminând cu aventurile pe planeta Pământ.
    Votată cea mai bună carte a secolului al XX-lea în Franța, Micul prinț este cea mai tradusă carte din lume după textele religioase și una dintre cele mai bine vândute cărți publicate vreodată.

  • El Principito Aljamiado ءَالْ بّْرِنْسِّبِّتٝ

    El Principito Aljamiado ءَالْ بّْرِنْسِّبِّتٝ

    Traduzione in spagnolo aljamiado, variante utilizzata nel tardo Medioevo nella penisola iberica dalle popolazioni “Morisco” e “Mudéjar” e scritta in caratteri arabi. Il testo è accompagnato da una versione in spagnolo standard moderno, che si trova nella stessa pagina.

    Con le illustrazioni originali a colori dell’Autore.

  • Le Petit Prince en Langue de France. Métropole et outre-mer

    Le Petit Prince en Langue de France. Métropole et outre-mer

    In questa edizione multilingue, Il Piccolo Principe parla 32 lingue della Francia, una per capitolo. Pubblicato in collaborazione con la “Cité internationale de la langue française” di Villers-Cotterêts, in Francia, e il “Centre des monuments nationaux”. Accompagnato da una prefazione di Paul de Sinety, “Delegato generale per la lingua francese e le lingue di Francia” del “Ministère de la Culture” francese a Parigi.

  • De klääne Prinz. Lothringer Platt

    De klääne Prinz. Lothringer Platt

    Traduzione nel dialetto lorenese (francone-renano) (Département Moselle/ Grand Est)

    Con le illustrazioni originali dell’Autore

  • Lé Pétit Prïnce Patois des Vosges Méridionales Il piccolo principe

    Lé Pétit Prïnce Patois des Vosges Méridionales Il piccolo principe

    Traduzione nel dialetto (langue d’oïl) della Val d’Ajol nella parte Sud dei Vosgi. Con i disegni originali dell’Autore

  • Mały Książę Il piccolo principe in lingua polacca

    Mały Książę Il piccolo principe in lingua polacca

    Czy ktoś spodziewa się, że w samym środku Sahary może spotkać małego chłopca? A jednak to możliwe. Gdy Pilot, zagubiony na piaskach pustyni, stara się naprawić swój samolot, podchodzi do niego chłopiec i prosi o narysowanie baranka. To spotkanie stanie się początkiem przepięknej przyjaźni, która na zawsze odmieni spojrzenie Pilota na świat i pozwoli mu zrozumieć, co w życiu naprawdę ma znaczenie.

    Mały książę to ponadczasowa powieść, czytana i uwielbiana przez pokolenia, na zawsze zapisana w kulturze. Zapraszamy do lektury i przekonania się, na czym polega fenomen tej niegasnącej popularności.

    Wydanie w twardej oprawie jest estetyczne, trwałe i pięknie się prezentuje. Zapraszamy do zakupu!

  • Der kleine Prinz Il piccolo principe in lingua tedesca

    Der kleine Prinz Il piccolo principe in lingua tedesca

    Das weltberühmte Märchen, für Kinder ab 3 Jahren liebevoll neu erzählt von Svenja Nick, als Pappbilderbuch

    Ein Junge, der auf einem winzig kleinen Himmelskörper lebt und dann aufbricht, um von einem Planeten zum anderen zu reisen, und dort auf seltsame Menschen trifft. Ein Fuchs, der ihm die Bedeutung von Freundschaft erklärt. Und warum es einen nach bestandenen Abenteuern doch immer wieder zurück nach Hause zieht.

    Eine Geschichte, in der große Themen wie Freundschaft und Menschlichkeit auch schon für Kinder im frühen Alter erfahrbar werden.

    Mit vielen zauberhaften Illustrationen

  • Micul prinţ il piccolo principe in lingua romena

    Micul prinţ il piccolo principe in lingua romena

    Un pilot pierdut în deșert (așa cum însuși Saint-Exupéry fusese după ce se prăbușise cu avionul în Sahara) se trezește dimineața, față în față, cu un băiețel blond. „Te rog“, îi spune acesta, „desenează-mi o oaie“. Iar pilotul își dă seama că, atunci când unele evenimente din viață sunt prea greu de înțeles, tot ce rămâne de făcut e să te lași în seama lor și să le accepți misterele. Și așa începe una dintre cele mai frumoase povești și fabule despre lucrurile importante din viață. Pentru copii, povestea micului prinț venit de pe un asteroid să viziteze Terra, este irezistibilă. Pentru adulți este o extraordinară meditație asupra condiției umane. Micul prinț a apărut întâi în America, în 1943, pe vremea în care autorul se afla în exil, iar de atunci a fost tradus în peste 160 de limbi, devenind un reper colosal al literaturii universale. Antoine de Saint-Exupéry (1900–1944), scriitor și aviator francez. Născut într-o familie catolică și aristocratică, a rămas orfan la numai patru ani. La 21 de ani și-a luat brevetul de pilot și a început să lucreze pentru diverse companii aeriene, zburând în Africa și în America de Sud. Un cititor pasionat (până și la manșa avionului!), s-a dedicat și scrisului, publicând literatură și relatări de călătorie și bucurându-se de succes. După invadarea Franței, în 1940, a ales să lupte de partea Aliaților, executând misiuni deasupra Mării Mediterane. A dispărut într-un zbor de recunoaștere pe 31 iulie 1944, ceea ce a făcut din autorul Micul prinț un erou al Franței. Romane: Vol de nuit (1931), Terre des hommes (1939), Pilote de guerre (1942).

  • Malý Princ Il piccolo principe in lingua slovacca

    Malý Princ Il piccolo principe in lingua slovacca

    „Dobre vidíme iba srdcom. To hlavné je očiam neviditeľné.“

    Pôvabná knižka nielen pre deti, ale pre všetkých, ktorí chcú deťom porozumieť. Toto dielko dosiahlo svetový úspech a dnes patrí do základného fondu svetovej literatúry. Jeho hodnota a krása nespočíva len v peknom rozprávkovom príbehu, ale hlavne v myšlienkach, ktoré ako vzácne kamienky vytvárajú obraz tých najkrajších ľudských vlastností…