„To co jezd nojwożniejsze, jezd do ócz nie do zobaczynio”. Brzmi znajomo? Ależ tak – to najbardziej znany cytat z „Małego Księcia” przetłumaczony na… gwarę wielkopolską. Niełatwego zadania przełożenia słynnej książki na gwarę podjął się mistrz poznańskiej mowy, pisarz i publicysta Juliusz Kubel. „Książę Szaranek” z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli „Małego Księcia” (bo kto słyszał o „wężu boa, co śrutuje swoją ofiarę wew cołkiyj postaci”?); w przekładzie nie stracił jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału. Dla tych, którzy nie najlepiej radzą sobie z gwarą, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki przeczytał na dołączonym audiobooku.
Author: SAINT-EXUPÉRY ANTOINE DE
-
Der Kliny Fjyśt Il piccolo principe in lingua vilamoviana (Wymysiöeryś)
Język wilamowski w końcu XX wieku uznawany był przez naukowców za prawie wymarły. Jego genezy należy szukać wsród XIII-wiecznych osadników z Zachodniej Europy, którzy przybyli na tereny dzisiejszego miasta Wilamowice – małego miasteczka na pograniczu Śląska i Małopolski. Język rozwijał się w tej osadzie do 1945 roku, kiedy to na skutek powojennych prześladowań został oficjalnie zakazany. Kary za jego używanie oraz groźba wywózki na Ural lub do powojennych obozów sprawiła, że Wilamowianie prawie całkowicie porzucili język przodków.
Dzięki pracy lokalnych aktywistów i środowisk akademickich, od początku XXI wieku prowadzone są intensywne działania, mające na celu rewitalizację języka wilamowskiego, którym obecnie posługuje się około 60 osób.
Niniejsza publikacja to kolejny kamień milowy w rozwoju wilamowskiej literatury, której tradycje sięgają XIX wieku. Ponadczasowa powiastka filozoficzna autorstwa Antoine’a de Saint-Exupéry’ego jest chętnie tłumaczona na wiele języków narodowych i rdzennych, do których dołącza również język wilamowski.
Publikację wydali Centrum Zaangażowanych Badań nad Ciągłością Kulturową, Wydział „Artes Liberales” Uniwersytetu Warszawskiego i Stowarzyszenie “Wilamowianie”.
-
Le Petit Prince (avec des aquarelles de l’auteur) Il piccolo principe in lingua francese
«Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J’étais bien plus isolé qu’un naufragé sur un radeau au milieu de l’Océan. Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m’a réveillé. Elle disait :
– S’il vous plaît… dessine-moi un mouton!
– Hein!
– Dessine-moi un mouton…
J’ai sauté sur mes pieds comme si j’avais été frappé par la foudre. J’ai bien frotté mes yeux. J’ai bien regardé.
Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement.»
Illustré par l’auteur, un chef-d’œuvre universel de poésie, d’humanité et d’émotion.Avec une préface de Timothée de Fombelle.
-
Il Piccolo Principe
Un’opera senza tempo sul mistero dell’amore, l’amicizia, l’importanza dei legami. E su come diventare grandi senza perdere il fanciullo che è in noi. Valeria Docampo e Agnès de Lestrade, coppia autorale già consacrata dal successo internazionale de La grande fabbrica delle parole, ripercorre il capolavoro di Antoine de Saint-Exupéry e lo reinterpreta in modo unico e spettacolare:
“Ho avuto un momento di panico davanti al foglio bianco. Come osavo tentare di creare una versione diversa dei disegni di Saint-Exupéry che avevo impressi nella memoria? Con mia grande sorpresa, una volta presa in mano la matita i personaggi e le scene sono nati naturalmente, come se fossero lì ad aspettare fin da quando avevo sette anni.” (Valeria Docampo, illustratrice)
Il Piccolo Principe, in versione albo illustrato di Valeria Docampo e Agnès de Lestrade, è pubblicato o in via di traduzione in 16 Paesi.
-
Lisslprinsn (Il piccolo principe)
»On ne voit bien qu’avec le coeur.« – »Man sieht nur mit dem Herzen gut.« Jetzt auch auf Älvdalisch, eine lange vernachlässigte germanische Sprache Schwedens! Älvdalisch wird heute noch von ca. 3000 Personen in der Gemeinde Älvdalen gesprochen. Älvdalisch wurde traditionell als schwedischer Dialekt betrachtet, wird jedoch heute von immer mehr Sprachwissenschaftlern als eine eigene Sprache bezeichnet. Älvdalisch erlebt heute einen Revitalisierungsprozess, wobei Kinderbücher in dieser Sprache erscheinen, kulturelle Veranstaltungen stattfinden und Sprachkurse angeboten werden.
-
O Pequeno Príncipe Il piccolo principe in portoghese-brasiliano
À primeira vista, um livro para crianças. Na definição de Antoine Saint-Exupéry, seu autor, “um livro urgentíssimo para adultos”, o que talvez explique a extraordinária sobrevivência literária de O Pequeno Príncipe. Publicado pela primeira vez em 1943 na Nova York em que foi escrito e, no ano seguinte, na França, o livro chegou à Agir com o componente de acaso que, em geral, cerca a edição de fenômenos editoriais, já que a obra havia sido comprada por outra tradicional editora brasileira, que desistiu da publicação. Traduzida primorosamente por D. Marcos Barbosa, a versão brasileira chegou à livrarias em 1952, tendo vendido desde então mais de 4 milhões de exemplares.
Le Petit Prince, The Little Prince, El Principito, Der Kleine Prinz – em qualquer uma das mais de 150 línguas em que é publicado, causa encanto a história do piloto cujo avião cai no deserto do Saara, onde ele encontra um príncipe, “um pedacinho de gente inteiramente extraordinário” que o leva a uma jornada filosófica e poética através de planetas que encerram a solidão humana em personagens como o vaidoso, capaz de ouvir apenas elogios; o acendedor de lampiões, fiel ao regulamento; o bêbado, que bebia por ter vergonha de beber; o homem de negócios que possuía as estrelas contando-as e encontrando-as em ambição inútil e desenfreada; a serpente enigmática; a flor a qual amava acima de todos os planetas.
-
Mazais Princis Il piccolo principe in lingua lettone
Pasaulslavenā franču rakstnieka filozofiskā pasaka ir tēlaina līdzība par dzīves ceļu, par draudzību, mīlestību un atbildību, par savstarpējo attiecību daudzveidību un sarežģītību. Autora ilustrācijas. Grāmata piedzīvojusi neskaitāmus izdevumus daudzu pasaules tautu valodās.
Viens no retajiem izdevumiem, ko ar nemainīgu interesi lasa gan bērni, gan pieaugušie.
No franču valodas tulkojusi Astra Skrābane.
-
Regulus Il Piccolo Principe in lingua latina
In hac fabula lepida auctor noster recordationes nobis exponit congressus sui cum “puerulo omnino singulari” qui stellam domo vix maiorem colit. Sensim discitur non solum mirabilis historia huius homunculi-qui regulus nuncupatur-sed etiam cognoscitur quomodo ille, planetis septem visis, ad orbem terrarum pervenerit. In quo loco per vulpem reperit quid sit humanae vitae arcanum maximum.
-
Malkiat Princ Малкият принц Il piccolo principe in lingua bulgara
Това ново издание на Малкият принц от Антоан дьо Сент-Екзюпери повтаря изцяло оригиналното американско издание, единственото излязло, докато авторът е бил жив, през 1943 година.
Сент-Екзюпери, заточен в Съединените щати от 1941 до 1943 година, не е могъл да поддържа постоянна връзка със своя парижки издател и е поверил на нюйоркското издателство “Рейнал и Хичкок” грижата да публикува за първи път произведението, едновременно на френски и на английски език, и в двата случая – с прочутите акварели. Едва три години по-късно, на 30 ноември 1945 година, “Малкият принц” излиза от печат във Франция, в “Библиотека “Галимар”. Тъкмо това издание е служило до днес за образец при представянето на книгата в родината на автора и по света.
Въпреки това при сравняването на двете американски издания от 1943-та с последвалото ги френско през 1945-а установяваме чувствителни разлики във възпроизвеждането на рисунките на Сент-Екзюпери. Разлики, които не могат да бъдат отдадени просто на намастиляването или на печатарската техника. Какво гледа астрономът в своя телескоп? Звезда, за нещастие липсваща във френското издание. А какво да кажем за написаното от деловия човек и за формулите върху дъската на астронома? При тях определено няма дори прилика. Сигурно оттатък Атлантическия океан не изчисляват по този начин! Списъкът на тези подробности е дълъг и се простира от очертанията на шала до листенцата и чашките на цветята, от лъчите на слънцето до краката на фенерджията, от корените на баобабите до клоните на палмите. Накрая, след преиздаването в продължение на петдесет години не са се запазили и броят на слънчевите залези и номерът на астероида.
Защо толкова отклонения ли? Френският печатар не е разполагал с оригиналните акварели на автора и е възстановил илюстрациите по едно от двете американски издания. Тези илюстрации, които сега може би ще бъдат възприети като прекалено бледи, са били възпроизведени точно и “освежени”, или “подобрени “. Тъкмо копирането е отнело ефекта на светлината от първоначалните рисунки и е подсилило чертите на различни места. Движенията на четката, съвсем ясно видими в изданието от 1943-та, са изчезнали от “излъскването ” на цветовете. Детайлите също са се оказали променени, явно към по-лошо.
Затова, предвид техническите средства, с които разполагаме занапред, решихме настоящото и следващите издания на “Малкият принц” да бъдат съобразени с американското, както творбата се публикува вече във Франция и по света. -
Malen’kij princ Маленький принц Il piccolo principe in lingua russa
Самое известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери — удивительная история о самом важном: о любви, верности, красоте, понимании, книга для всех и на все времена. Цитаты из бессмертного произведения Сент-Экзюпери стали для многих людей своеобразным культурным кодом, по которому человек узнает “своих” людей, и незнакомцы становятся знакомыми, а знакомыми—хорошими друзьями. И очень важно, чтобы маленький читатель как можно раньше познакомился с Маленьким принцем. А для этого нужно сделать визуальное воплощение книги понятным и близким ребёнку. Итальянской художнице Лауре Заннони это удалось: её Маленький принц — трогательный и понятный детям.
-
Malen’kij princ Маленький принц Il piccolo principe in lingua russa
Самое знаменитое произведение Антуана де Сент-Экзюпери с авторскими рисунками. Мудрая и “человечная” сказка-притча, в которой просто и проникновенно говорится о самом важном: о дружбе и любви, о долге и верности, о красоте и нетерпимости к злу. “Все мы родом из детства”, – напоминает великий француз и знакомит нас с самым загадочным и трогательным героем мировой литературы.
-
Malen’kij princ Маленький принц Il piccolo principe in russo
Есть книги вечные. Их открываешь, когда хочешь вспомнить детство, забыть о неприятностях, когда вдруг теряешь веру в то, что жизнь — замечательная штука и вечная любовь и вечная дружба существуют. Маленький принц — одна из таких книг. Это книга для маленьких, которые когда-нибудь станут большими, и для больших, которые когда-то были маленькими. Книга, которая возвращает веру в чудо.
-
A Kis Herceg Il piccolo principe in ungherese
Egy gyermek utazásának története, aki ártatlan szemével értetlenül figyeli a felnőttek világát. Hat bolygón tett látogatás tanítja meg a kis herceget, miképpen nem szabad élni.A Földön az első kissé keserű figyelmeztetést a kígyótól kapja, amikor magányosságról panaszkodik; Az emberek között is egyedül van az ember. A nagy titkot a rókától tudja meg, aki elárulja neki, hogy az élet értelme a szeretetben, a kapcsolatteremtésben rejlik.
-
A Kis Herceg Il piccolo principe in ungherese
Egy gyermek utazásának története, aki ártatlan szemével értetlenül figyeli a felnőttek világát. Hat bolygón tett látogatás tanítja meg a kis herceget, miképpen nem szabad élni. A Földön az első kissé keserű figyelmeztetést a kígyótól kapja, amikor magányosságról panaszkodik; Az emberek között is egyedül van az ember. A nagy titkot a rókától tudja meg, aki elárulja neki, hogy az élet értelme a szeretetben, a kapcsolatteremtésben rejlik.
-
Malen’kij princ Маленький принц Il piccolo principe in lingua russa
Маленький принц — самое известное сочинение французского летчика, писателя и мудреца Антуана де Сент-Экзюпери. По количеству переводов на различные языки мира это небольшое произведение уступает только Библии. Дети читают его как грустную красивую сказку; взрослые — как мудрую притчу, которая трогает душу, говоря простыми словами о самых главных вещах в жизни. Впервые текст повести был опубликован на английском и чуть позже на французском языке в 1943 г. в Нью-Йорке, куда Экзюпери уехал из оккупированной фашистами Франции.
-
Malen’kij princ Маленький принц Il piccolo principe
Наиболее знаменитое произведение Антуана де Сент-Экзюпери с рисунками автора. Сказка, рассказанная Антуаном де Сент-Экзюпери, – мудрая и человечная, и автор ее не только писатель, но и философ. Просто и проникновенно говорит он о самом важном. О долге и верности. О дружбе и любви. О нетерпимости к злу.
-
Micul print Il piccolo principe in lingua romena
Micul prinţ v-a cucerit sufletele, devenind un mit care a captivat întreaga planetă. Un gen aparte, fiind în acelaşi timp şi poveste poetico-filosofică şi mit iniţiatic, cartea ne aduce în prim-plan valorile umane, responsabilitate şi legătură între oameni, toleranţă şi spirit de aventură. Este un titlu accesibil tuturor categoriilor de vârstă, o poveste simplă şi fermecătoare, spusă într-un limbaj simplu, dar plin de poezie. O poveste încântătoare despre copilărie, singurătate şi prietenie.
-
Le Petit Prince Il piccolo principe in lingua francese
«J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose s’était cassé dans mon moteur. Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile. C’était pour moi une question de vie ou de mort. J’avais à peine de l’eau à boire pour huit jours.
Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J’étais bien plus isolé qu’un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan. Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m’a réveillé. Elle disait : …»
Avec des aquarelles de l’auteur
Édition conforme à l’édition américaine (1943)
