Це лірична казка для дітей і філософська притча для дорослих. Дивовижна простота цього твору порушує такі глибокі й важливі поняття, як життя і смерть,любов і відповідальність,дружба і вірність.
Author: SAINT-EXUPÉRY ANTOINE DE
-
Malenkij princ Маленький принц Il Piccolo Principe (in ucraino)
Твори відомого французького письменника, поета, професійного льотчика Антуана де Сент-Екзюпері (1900—1944) раз у раз привертають увагу сучасного читача.
Маленький Принц (1943) — найвідоміший його твір — став підсумком життєвого досвіду письменника. Ця мудра і людяна казка-притча просто і проникливо розповідає про найважливіше — про дружбу і любов, про красу і нетерпимість до зла. Читаючи її, почуваєшся дитиною і починаєш дивитися на навколишній світ зовсім іншими очима. «Усі ми родом з дитинства», — нагадує Сент-Екзюпері, знайомлячи читачів з Маленьким Принцом — найзагадковішим і найзворушливішим героєм світової літератури.
-
Pici princ Пичи принц Удмурт кылэ берыктӥз
Traduzione in udmurt, lingua ugro-finnica originaria della Repubblica di Udmurt nella regione del Volga in Russia.
-
Le Pitit Prince (patoa de Feurçac) Il Piccolo Principe in dialetto Fursac Nuova Aquitania
Translation of the classic into the dialect of Fursac in the French département of Creuse (Nouvelle-Aquitaine). Linguistically, this variety can be located between the “langues d’oïl“ and the “langues d’oc“.
Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simultanément de nombreux traits caractéristiques de l’occitan (limousin ou auvergnat) mais aus-si des langues d’oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le fursacois ou parler de Fursac (Creuse), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie occidentale du Croissant (aire linguistique marchoise).
-
Der klaani Prinz (Ungordäitschi) Il Piccolo Principe
Traduzione del classico in “Ungordäitsch“, il dialetto medio bavarese, come veniva e viene parlato in Ungheria a Budakeszi (Wudigess) e nei distretti di Budapest, nell’XI e XII distretto (tra gli altri Zugliget, Auwinkel e Jánoshegy, Johannesberg).
-
Y Tywysog Bach The Little Prince Il Piccolo Principe (edizione bilingue gallese inglese)
This is a stunning gift book with sparkly foil stars all over the cover. A wonderful classic story with incredible illustrations. A joyous book to keep and pass down the generations. Antoine de Saint-Exupéry’s tender and magical classic fable, adapted for picture book readers for the very first time! ‘Please – draw me a sheep. I blinked. The voice belonged to a charming little prince.’ The characters of Antoine de Saint-Exupéry’s classic tale have captured the hearts of generations of readers.
-
Mali princ Il Piccolo Principe in lingua croata
Novo, interaktivno izdanje najomiljenijeg romana na svijetu
Ova suvremena bajka objavljena je prvi put u Parizu 1943. godine i od tada do danas postala je kultna knjiga među djecom i odraslima. Kroz priču o malom princu, Exupéry je izrekao jednostavne, ali važne istine o pravim vrijednostima ljudskog života. Knjigu prate originalne autorove ilustracije u vodenim bojama, a djelo je na hrvatski vrsno preveo Ivan Kušan. Ovo novo izdanje nudi i dodatni sadržaj putem proširene stvarnosti koje vam omogućuje da na svome pametnome telefonu preuzmete aplikaciju i slušate glazbu, igrate igre, otkrijete svijet maloga princa u tri dimenzije i još mnogo toga.
Mali princ objavljen je prvi put u Parizu 1943. godine i od tada do danas postao je kultnom knjigom među djecom i odraslima. Kroz priču o malom princu, Exupéry je izrekao jednostavne, ali važne istine o pravim vrijednostima ljudskog života. Knjigu prate originalne autorove ilustracije, a djelo je na hrvatski preveo Ivan Kušan.
Po zanimanju pilot, francuski književnik Antoine de Saint- Exupéry napisao je nekoliko romana i pripovijedaka (Noćni let, Zemlja ljudi, Ratni pilot) u kojima govori o veličini čovjeka, o njegovoj snazi, prijateljstvu i ljubavi, o težnji za istinom. Svjetsku slavu stekao je suvremenom bajkom Mali princ.
Preuzmite besplatnu aplikaciju i uživajte u sadržajima koje vam nudi proširena stvarnost i doživite jedinstveno iskustvo kojem nećete moći odoljeti:
• glazba
• igre
• svijet maloga princa u 3D
• i još puno toga!- Knjiga je ilustrirana originalnim autorovim ilustracijama u vodenim bojama
- Vrstan prijevod Ivana Kušana
- Kultna knjiga koja sadrži vječne avanture i misterije
- Svaka stranica nudi lako i ugodno čitanje
- Dodatni sadržaj ponuđen kroz proširenu stvarnost
- Za sve uzraste
-
Mali princ Il Piccolo Principe in croato
Mali princ alegorijska je pripovijest o ljubavi, odgovornosti, žrtvi, radosti i životu. Humanost Maloga princa osvojila je čitatelje, djecu i odrasle i ta velika čitateljska ljubav traje već sedamdesetak godina.
Mali princ fantastičan je roman: glavni je lik tajanstveni dječak koji živi na nekome drugom planetu, razgovara s biljkama i životinjama te putuje po zamišljenom svemiru. Riječ je o fantastičnom svijetu u kojemu se događaju stvari koje na Zemlji fizički nisu moguće… -
Sa Leitila Frauja Gaskeiriþ ist in razdai Gutþiudos Il piccolo principe in gotico
Traduzione de Il Piccolo Principe in gotico, antica lingua germanica.
-
Mały Książę Rozszerzona rzeczywistość Il piccolo principe in lingua polacca
Nadchodzi ROZSZERZONA RZECZYWISTOŚĆ, a wraz z nią Mały Książę. Korzystając ze smartfona lub tableta można zobaczyć w trójwymiarowej, dynamicznej przestrzeni jego – Małego Księcia, jego planetę i to, co przeżył podczas swej wędrówki. Mały Książę nie musi się przedstawiać – któż z nas nie zna najpiękniej opowiedzianej przypowieści o ludzkim życiu? Słowa o miłości, prawdziwej przyjaźni i odpowiedzialności za drugiego człowieka, wypowiedziane ustami narratora i bohaterów, wpisały się głęboko w naszą świadomość. Tym razem ta ponadczasowa opowieść, pełna nieprzemijających mądrości, ukazuje się w rzeczywistości rozszerzonej. Za pomocą narzędzi multimedialnych (tablety, smartfony) możemy przenieść książkowe ilustracje do świata wirtualnego ‒ i stać się jego mieszkańcem. Trójwymiarowy Mały Książę, którego możemy dotknąć, planeta z aktywnym wulkanem czy pulsująca galaktyka to tylko nieliczne atrakcje tego świata.
Mały Książę zabiera nas na interaktywną wędrówkę po odwiedzanych planetach. Dzięki nowej technologii, czytając tę książkę możemy jeszcze bardziej pobudzić wyobraźnię i stać się towarzyszem przygód Małego Księcia.
Zabawa z trójwymiarowymi ilustracjami spodoba się nie tylko dzieciom, ale również dorosłym.
Książki wracają w nowej odsłonie, w towarzystwie smartfonów i tabletów! -
Mały Książę Il piccolo principe in lingua polacca
Przedstawiamy wyjątkową edycję Małego Księcia z oryginalnymi ilustracjami Autora z roku 1942.
To opowieść o niezwykłym chłopcu, który od lat uczy, jak patrzeć na świat oczami dziecka, jak nie zatracić wrażliwości i wyobraźni, czym jest prawdziwa przyjaźń i miłość. Powieść Antoine’a de Saint-Exupéry’ego została przetłumaczona na ponad 270 języków, kochana przez rzesze czytelników, należy do arcydzieł światowej literatury.
Mały Książę to wzruszająca, ciepła, pocieszająca lektura, o której nie sposób zapomnieć i którą można czytać wciąż od nowa, za każdym razem odnajdując w niej coś wartościowego. Zapraszamy do lektury, a może kiedyś niespodziewanie i do was przyjdzie mały chłopiec i poprosi: „Proszę, narysuj mi baranka”?
Wydanie w serii Kolorowa Klasyka zawiera piękne, barwne rysunki autorstwa Antoine’a de Saint-Exupéry’ego. Twarda oprawa zapewni trwałość i atrakcyjny wygląd książki!
-
Malen’kij princ Маленький принц Il Piccolo Principe in russo
Маленький принц у итальянской художницы Валерии Фогато — весёлый и любознательный ребёнок. Как любой малыш, он корчит недовольные рожицы, когда нужно заниматься рутиной — например, чистить вулканы. Зато с искренним интересом он знакомится с неизвестными ему существами, предметами и людьми. Очевидно, что Валерия Фогато хорошо знакома с рисунками самого Антуана де Сент-Экзюпери. Но взяв за основу классические иллюстрации писателя, художница добавила в Маленького принца и своё видение этой истории, которая стала более оптимистичной и жизнерадостной.
Какого же непоседливого Маленького принца нарисовала итальянская художница Валерия Фогато! Этот малыш с астероида Б-612 путешествует по планетам, но именно на Земле находит друзей. Маленький принц обожает задавать взрослым неудобные вопросы… и заставляет задуматься. Только он сможет открыть взрослым глаза на, казалось бы, простые, но такие важные вещи. Например, объяснит, что «все дороги ведут к людям» и что мы «в ответе за тех, кого приручили».
-
Male’nkij princ Маленький принц Il piccolo principe in lingua russa
Маленький принц— аллегорическая повесть, мудрая и трогательная, в которой говорится о самом важном: о дружбе и любви, о долге и верности. Самое известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери. Рисунки в книге выполнены самим автором и не менее знамениты, чем сама книга
Маленький принц – аллегорическая повесть, мудрая и трогательная, в которой говорится о самом важном: о дружбе и любви, о долге и верности. Самое известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери. Рисунки в книге выполнены самим автором и не менее знамениты, чем сама книга. Они уникальны и понятны каждому. Эта книга для всех и на все времена. «…Все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит». (Антуан де Сент-Экзюпери, из посвящения к книге)
-
Malen’kij princ Маленький принц Il piccolo principe in lingua russa
Маленький принц – самое знаменитое произведение Антуана де Сент-Экзюпери. Невероятно трогательная, мудрая и добрая сказка-притча заставляет задуматься о самом важном: о долге и верности, о дружбе и одиночестве, о красоте и любви. Книга оформлена неповторимыми рисунками самого автора, без которых невозможно представить себе эту волшебную историю.
-
O mikros prigkipas Ο μικρός πρίγκιπας Il piccolo principe in lingua greca moderna
«Έτσι έζησα μόνος, χωρίς κανέναν που να μπορώ να του μιλάω αληθινά, μέχρι που έπαθα μια βλάβη στη Σαχάρα πριν από έξι χρόνια. Κάτι είχε σπάσει μέσα στον κινητήρα μου. Κι όπως δεν είχα μαζί μου ούτε μηχανικό ούτε επιβάτες, ετοιμαζόμουν να δοκιμάσω μόνος μου μια δύσκολη επισκευή. Ήταν για μένα ζήτημα ζωής και θανάτου. Είχα νερό το πολύ για οχτώ μέρες. …Ήμουν πιο απομονωμένος κι από ναυαγό σε σχεδία στη μέση του ωκεανού. Φαντάζεστε λοιπόν την έκπληξή μου τα ξημερώματα, όταν με ξύπνησε μια περίεργη φωνούλα…»
-
Hoshi no ojisama 星の王子さま Il piccolo principe in lingua giapponese
声に出して読める！親子で読める！日本語を楽しめる！絵本で読む「星の王子さま」の決定版！！フランスの作家、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『Ｌｅ Ｐｅｔｉｔ Ｐｒｉｎｃｅ』の中から、特に大切だと思われるところを選び、短く書き直したものです。
-
De kleine prins Il piccolo principe in olandese
De klassieke pocket editie in een mooie gebonden editie
Dit prachtige moderne sprookje, geschreven voor jong en oud en schitterend geïllustreerd door de auteur, wordt over de hele wereld tot de klassieken gerekend. De verteller, een piloot, verhaalt hoe hij na een noodlanding met zijn vliegtuig in de woestijn de kleine prins ontmoet. De wijze en betoverende verhalen die de kleine prins vertelt over de planeet waar hij woont met een hooghartige bloem, over de andere planeten die hij bezoekt met hun merkwaardige bewoners en over zijn gevecht met de slechte zaadjes, maken de kleine prins tot een verrukkelijke en onvergetelijke figuur. -
Mały Książę Il piccolo principe in lingua polacca
“A oto mój sekret. Jest bardzo prosty: dobrze widzi się tylko sercem. Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu”. Mały Książę, najpiękniejsza opowieść o poszukiwaniu przyjaźni, bliski jest sercu każdego czytelnika dzięki swojej nieprzemijającej mądrości. Od 1943 roku jest wydawany w milionach egzemplarzy na całym świecie.
-
Mały Książę Il piccolo principe in lingua polacca
Ta napisana w 1943 roku bajka błyskawicznie stała się klasyczną pozycją wśród arcydzieł literatury, nie tylko dziecięcej. Jest to jeden z tych utworów, do których lektury wracamy przez całe życie w poszukiwaniu tych samych humanistycznych wartości: wierności, odpowiedzialności, wiary w miłość i przyjaźń. Żyjący na innej planecie mały bohater tej książki kocha i pielęgnuje różę, nie wiedząc, że nie jest ona jedynym okazem tego kwiatu na świecie. Kiedy opuszcza planetę i na Ziemi przekonuje się że takich kwiatów jest więcej, jego uczucie dojrzewa, rozumie bowiem, że porzucając swoją różę, naraża ją na niebezpieczeństwo.
-
Mały Królewic Il piccolo principe in dialetto Podhale (gwara podhalańska)
Mały Królewic, czyli „Mały Książę” w gwarze podhalańskiej!
Spośród wydań w różnych językach i dialektach „Mały Książę” spod Tater wydaje się świecić światłem najbardziej własnym, oryginalnym. No bo gdzie są jeszcze prawdziwe owiecki?
Niełatwego zadania przełożenia książki na gwarę podhalańską podjęła się Stanisława Trebunia-Staszel – góralka, etnolog, wiceprzewodnicząca Rady Naukowej Związku Podhalan, wieloletni dyrektor artystyczny Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem. Mały Królewic w przekładzie nie stracił nic z filozoficznego charakteru oryginału. Książkę uzupełnia przydatny ceprom słowniczek gwary podhalańskiej i audiobook w interpretacji tłumaczki.
Mały Królewic to kolejna publikacja z kręgu regionalnych przekładów literackiej klasyki. Tłumaczenia na polskie regionalne gwary i języki cieszą się bowiem dużą popularnością i uznaniem czytelników. To dlatego, że wywołując uśmiech i wspomnienia niekoniecznie na twarzach najmłodszych odbiorców, dla których tworzyli pierwotnie ich autorzy. Książę Szaranek, „Mały Princ czy Mały Królewic – czyli różne przekłady „Małego Księcia”, oraz Misiu Szpeniolek, i ”Niedźwiodek Puch” to nie tylko wspaniałe pomysły na prezent. To także udane próby niebanalnego spojrzenia na literacką klasykę przez pryzmat lokalnej kultury i języka regionów Wielkopolski, Podhala czy Śląska.
