世界中で100以上の言語に訳されている名作『星の王子さま』．英語の初版本と，版権を所有するフランス・ガリマール社版を比べると，さし絵の色調やタッチが微妙に異なっていました．このたびサン＝テグジュペリの生誕100年を記念して，作者が生前目にした唯一の版といわれる英語版に基づいて，オリジナル版『星の王子さま』をお届けします．
Author: SAINT-EXUPÉRY ANTOINE DE
-
Hoshi no Oujisama 星の王子さま Il Piccolo Principe in giapponese
映画で話題になっている『星の王子さま』の原作はもう読まれましたか？
ちいさな子どもたちにはすこしむずかしくてよみづらいというお声も聞かれるこの作品を、わかりやすいエピソードを中心に編集した作品『絵本で出会う 星の王子さま』が出版。訳者は、『のはらうた』でおなじみの詩人・工藤直子さんです。あたたかくすてきなことばに出会える『星の王子さま』を、ぜひこの冬の贈りものに！ -
Le Petit Prince Il piccolo principe in lingua francese
Ici, il y a les «grandes personnes», qui ne comprennent rien à pas grand-chose, et les enfants, qui voient le monde avec des yeux de sage ou de poète. Alors, oui, le jour où l’aviateur, seul dans le désert «à mille milles de toute terre habitée», a croisé le petit prince, il s’est dit qu’il fallait redevenir enfant pour pouvoir s’en faire un ami. Il est arrivé des millions de choses
étonnantes au garçonnet blond. Pas des événements comme on en lit dans les journaux, mais des moments sensibles, vrais et merveilleux, là où l’«essentiel est invisible pour les yeux». Une rencontre comme celle-là, c’est pour la vie, vous allez en faire l’expérience.
+ un dossier en quatre parties :
Je découvre
J’analyse
Nous avons la parole
ProlongementsClasse de sixième.
-
Le Petit Prince Édition collector
«Le premier soir, je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée. J’étais bien plus isolé qu’un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan. Alors, vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m’a réveillé. Elle disait: “S’il vous plaît…dessine-moi un mouton!” J’ai bien regardé. Et j’ai vu ce petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement…»
La version originale du chef-d’œuvre de Saint-Exupéry, suivie d’un cahier spécial pour aller à la rencontre de l’auteur.
Avec des aquarelles de l’auteur et un cahier spécial
Pour célébrer les 75 ans du Petit Prince, une édition collector sous couverture cartonnée.
-
Eorin Wangja 어린 왕자 Il piccolo principe in lingua coreana
프랑스 소설가이자 비행사인 생텍쥐페리의 작품으로 전 세계 160여 개국 200여 개 언어로 출간되어 1억 부 이상 판매된 베스트셀러이다. 자신도 모르는 새 어른이 되어 버린 모든 이들에게 어린 시절의 순수함을 다시 찾고, 진정한 삶의 가치와 의미를 알려주는 명작이다. 이 책은 생텍쥐페리 탄생 120주년을 기념하고자 1943년 출간된 ‘어린 왕자’ 초판본 디자인을 그대로 살리면서 휴대하고 읽기 편한 사이즈로 제작되어 언제 어디서든 <어린 왕자>의 감동을 함께 할 수 있다.
-
Eorin Wangja 어린 왕자 Il piccolo principe in lingua coreana
<어린 왕자>는 인기있는 책이다. 그 인기에 부끄럽지 않을 만큼 좋은 책이기도 하다. 얼마만큼 좋은가 하면 <인간의 대지>나 <야간 비행>처럼 생텍쥐페리의 다른 아름다운 산문들이 <어린 왕자>의 빛에 가려 제대로 보이지 않을 정도다. 그의 다른 아름다운 글들에는 아무런 문제가 없다. 다만 그 글들은 더 먼 곳에 있는 별들처럼, 밤하늘을 오래 바라보는 이들에게만 모습을 드러낼 수 있다. <어린 왕자>는 광활하고 어두운 세계를, 삶의 미스터리를 직접적으로 주시하는 생텍쥐페리의 다른 작품들 위에서 보름달처럼 반짝인다. <어린 왕자>는 금방 눈에 띄는 천체다. 이해하기 쉬운, 직관적인 우화다. 이 동화는 꿈꾸는 이들을 위한 잠언이며 몽상가들을 위한 탈무드다. 쉬운 이야기들 속에 (때로는 너무) 많은 것들이 들어있다. 사람들은 아직도 <어린 왕자>를 읽으면서 놀라곤 한다.
이 아름다운 작품을 황현산이 번역했다. 믿을 수 있는 역자다. 그는 권말에 어른들을 위한 해설을 썼다. 이 해설이 또 성실하고 예쁘다. 그중 일부를 전하는 것으로 이 책의 분위기를 전달하고자 한다. “세상은 사랑으로 가득 차 있는 것이 아니라, 사랑이 요청되는 사막이며, 그 사랑은 긴 시간을 거쳐 공들여 만들어져야 한다는 깨달음이, 그가 긴 편력 끝에 순진함을 지불하고 얻은 소득이었다. 그는 줄로 엮은 철새들에 매달려 별들 사이를 이동하여 지구에까지 왔지만, 이미 세상의 물정을 아는 그에게 이 불확실한 목가적 여행 수단이 더 이상 가능한 것일 수 없었다. 그는 뱀에게 물리기로 결심했다. 극단적으로 과격한 이 귀향의 방법은 분석적인 만큼 확실하고 효과적이다…”
-
Eorin Wangja 어린 왕자 Il piccolo principe in lingua coreana
개성적인 글쓰기와 유려한 번역으로 우리 문학계와 지성계에서 독특한 위치를 점해온 불문학자 김화영 선생이, 생 텍쥐페리의 동화 <어린 왕자>를 우리말로 옮겼다. 1999년 저자 탄생 백 년을 기념하여 출간된 1999년판 ‘폴리오’ 문고본을 번역한 것.
<어린 왕자>는 1940년대에 영어와 불어로 처음 나온 이래(영어판은 1943년에, 불어판은 2차 세계대전이 끝난 직후인 1946년에 출간되었다) 무려 백육십 개 국어로 옮겨져 사랑받아온 고전으로, 세계 각지에서 꾸준히 새로운 번역본이 나오곤 한다. 수많은 판본 가운데 1999년 프랑스 갈리마르 출판사에서 펴낸 폴리오 판은 원 작품과 거의 동일하게 그림과 내용을 복원, 원본에 가장 가까운 형태로 출간된 판본이라는 평가를 받는다.
생 텍쥐페리가 이 작품을 통해 던져 주는 삶의 비밀은 간단하고 분명하다. ‘진정 소중한 그 무엇을 지키기 위해 우리는 시간을 소비해야 하고, 그렇게 시간을 들여 길들인 모든 것들을 영원히 책임져야 한다’는 것이다.
-
Eorin wangja 어린왕자 Il Piccolo Principe in lingua coreana
세상에서 가장 순수한 영혼, 《어린 왕자》 오리지널 초판본 표지디자인! 생텍쥐페리는 프랑스의 유명한 소설가로, 그의 작품 《어린 왕자》는 전 세계적으로 《성경》, 《자본론》 다음으로 많이 읽히는 책이다. 250여 개 언어로 번역되었고 1억 부 이상이 팔렸다. 그런데 아이러니하게도 《어린 왕자》는 프랑스가 아니라 미국 뉴욕에서 처음 출판되었다. 당시 생텍쥐페리는 제2차 세계대전으로 미국에서 망명 중이었고, 《어린 왕자》는 1943년 4월 6일에 영어판과 프랑스어판으로 뉴욕에서 동시 출간되었다. 도서출판 더스토리에서 출간한 초판본 《어린 왕자》는 1943년 뉴욕에서 출판된 프랑스어판 초판본 표지디자인을 그대로 되살렸다. 어둡지도 너무 빛바래지도 않은 노란색 표지와 어린 왕자의 연둣빛 옷의 색감이 잘 살아 있으며, 본문에는 생텍쥐페리의 친필 사인이 들어 있다. 또한 작가가 직접 그린 일러스트들이 시적이고 아름다운 어린 왕자의 이야기를 더욱 풍성하게 만들어준다. “어른들은 모두 처음에는 어린이였다. 그러나 대부분 어린 시절을 기억하지 못한다.” “사막이 아름다운 이유는 어딘가에 오아시스를 숨기고 있기 때문일 거예요.” [줄거리] 비행기 고장으로 사막에 불시착한 조종사는 한 이상한 소년을 만난다. 소년은 조종사에게 양을 그려달라고 부탁한다. 소년은 자신이 사는 작은 별에 사랑하는 장미를 남겨두고 세상을 보기 위해 여행을 온 어린 왕자였다. 어린 왕자는 몇 군데의 별을 돌아다닌 후 지구로 와 뱀, 여우, 조종사와 친구가 된다. 어느덧 여우와 어린 왕자는 서로를 길들여 ‘세상에서 하나밖에 없는 꼭 필요한 존재’로 남는다. 그리고 어린 왕자는 자신만의 특별한 존재인 장미를 떠올리며 떠나온 별로 다시 돌아가기로 결심한다.
-
Prinxhëpi i vogël Il Piccolo Principe (Arbërisht) in lingua italo-albanese
Traduzione nella lingua italo-albanese Arbërisht / Arbëresh, nativa dell’Italia centrale e meridionale.
-
Pikku Prinssi Il Piccolo Principe in lingua finlandese
Pikku Prinssi on Antoine de Saint-Exupéryn kaunis, filosofinen satu pienestä avaruuden matkaajasta ja pakkolaskun tehneestä lentäjästä.
Muistathan kuuluisan taivaankappaleen, jolla on kolme polvenkorkuista tulivuorta, jättiläismäisiksi kasvavia baobabeja ja oikullinen, turhamainen ja epäluuloinen kukka, jota ei pidä koskaan kuunnella, vain hoitaa ja suojella? Se on Pikku Prinssin oma tähti, Asteroidi B 612, jolta on kotoisin yksi maailman tunnetuimmista satuhahmoista.
Saint-Exupéryn kuuluisan tarinan lempeä irvailu aikuisten keksimille säännöille on saanut vastakaikua kaikissa maanosissa. Tässä Pikku Prinssin alkuperäisessä laitoksessa on mukana tekijän oma, runollinen kuvitus.
-
Hoshi no ojisama 星の王子さま Il Piccolo Principe in giapponese
サハラ砂漠に不時着した孤独な飛行士と，「ほんとうのこと」しか知りたがらない純粋な星の王子さまとのふれあいを描いた永遠の名作．初版本に基づき挿絵を改めた新しいエディション．
-
Hoshi no ojisama 星の王子さま Il Piccolo Principe in giapponese
本当の「王子」に出会える、新訳決定版!!
砂漠のまっただ中に不時着した飛行士の前に現れた不思議な金髪の少年。少年の話から、彼の存在の神秘が次第に明らかに……生きる意味を問いかける永遠の名作、斬新な新訳で登場。
-
Hoshi no ojisama 星の王子さま Il Piccolo Principe in giapponese
どうぞ、王子さまの魔法にかかってください――
シルヴァスタイン作の絵本『ぼくを探しに』の翻訳などで知られる作家・倉橋由美子の名訳が光る、世界に愛される物語。『星の王子さま』の著者・サン=テグジュペリによる愛らしいイラストは、カラーで掲載。ルビも増量し、読みやすい体裁でお子さまにもオススメです。美しい特別装丁版となっていますので、贈りものにもぜひどうぞ。作家の小川糸さんは、本書の解説で「もしも無人島に一冊だけ本を持っていくとしたら、私は迷わず『星の王子さま』をリュックに入れようと決めている」と綴られています。読む度に味わい深く、新しい気づきをもたらしてくれる名作です。
「ねえ、お願い……羊の絵を描いて」不時着した砂漠で私に声をかけていたのは、別の星からやってきた王子さまだった。王子さまとやりとりを重ねるうちに、私の胸に去来したものとは――。1943年の刊行以来、世界中を魅了し続けている名作。
解説・古屋美登里、小川糸誉れ高い美しい名訳をぜひ味わってみてください。
-
Ee mikkään kaaheen iso ruununperillinen Il Piccolo Principe in lingua savo finlandese
Antoine de Saint-Exupéryn Pikku prinssi (ransk. Le Petit Prince) on yksi mualiman suosituimmista kirjoista. Pikku Prinssi on kaikkien aikojen käännetyin ei-uskonnollinen kirjallinen teos, se on kiännetty yli 300 kielelle – nyt jopa savoksi. Savonkielinen (ja -mielinen) kiännös kunnioittaa alkuperäistä tarinaa, vaikkakin tuo tahtoen ja tahtomattaan kerrontaan uusia ulottuvuuksia.
Ee mikkään kaaheen iso ruununperillinen on suurenmoinen, elämänviisas, monenikäisiä hetkauttava kirja, joka ei ylisanoja tai muita selityksiä kaipaa. Kirja laittaa lukijana pohtimaan onnen olemusta, elämäntarkoitusta, aikuistumista mielikuvituksen voimaa.
Kirjan sivuilla seikkailee myös alkuperäinen kuvitus baobabeineen, elefantteineen, käärmeineen, aavikkokettuineen, kirjailijoineen, ruusuineen.
Niin – kuten kirjassa kulttuurikielellä todetaan: “Aenuvastaan syvämmellään näkköö hyvin”.
-
Xiǎo wángzǐ 小王子 The Little Prince (edizione bilingue cinese classico-inglese) + CD MP3
１）原著英漢雙語版本，穿插由作者親繪的彩色插圖！（２）英文版在前，中文版在後，中英文頁碼互相呼應，方便查找！（３）【故事有聲書】隨書附2片中英文情境MP3：依故事情境搭配精彩配樂，內容精彩！
-
Bulu’ alà Il Piccolo Principe in lingua bribri
Traduzione in Bribri, una lingua indigena della famiglia linguistica Chibchan in Costa Rica.
-
Malen’kij princ Маленький принц Il Piccolo Principe in ucraino
Ця книжка — справжній шедевр видатного французького письменника, поета й мислителя, пілота і вченого, конструктора й винахідника, людини-легенди Антуана де Сент-Екзюпері (1900–1944), якого один із його вчителів назвав «воістину універсальним талантом». Це захоплива лірична повість з цікавим сюжетом для дітей і глибинним філософським змістом для дорослих, бо йдеться в ній про вічні цінності — добро і милосердя, чистоту і безпосередність, зачарований погляд на світ і любов до ближнього. «Добре бачить лише серце. Найголовнішого не побачити очима», — стверджує письменник цю істину своїм останнім закінченим твором, що його він сам просто і вишукано ілюстрував. Чудова книжка — на всі часи.
