Tant tenp fa, quand agh eva sié an, in un libar in s’le forèste primordiali, intitolà “Storie vissute della natura”, hò vist un bèl dişégn. Al rapreşentava un serpente bòa intant ch’l’ingiotiva ’na bèstia. Èco la còpia dal dişégn. Agh era scrit: “I bòa i manda şó la sò preda intiera, sensa şgagnàrla. Dòpo i nan riés pü a mövaras e i dòrom sié mes quel cioè che la digestión la richiéd.” Hò strolicà tant in s’le aventüre d’la giüngla. A me vòlta son riesì a far al me prim dişégn. Al me dişégn nümar üno.
Author: SAINT-EXUPÉRY ANTOINE DE
-
Le P’tit Prince Patouaîs d’Lôrdoué / Lourdoueisien (Lourdoueix-Saint-Michel, Indre) marchois – parler du Croissant
Translation into a dialect of the Croissant
Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simultanément de nombreux traits caractéristiques de l’occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi des langues d’oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le lour-doueisien ou parler de Lourdoueix-Saint-Michel (Indre), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie occidentale du Croissant (aire linguistique marchoise). -
Al Principén (Pramzàn) Il piccolo principe in lingua parmigiana
Per la prima volta Il Piccolo Principe tradotto in lingua parmigiana (Pramzàn), lingua/dialetto della città di Parma.
-
De klä Prinz (Hunsrücker Platt) Il piccolo principe (in dialetto tedesco Hunsrücker Platt)
Translation into Hunsrück Platt.
-
Malenkiy Prints Маленький принц Il piccolo principe in ucraino
Маленький принц – всесвітньо відома казка французького письменника Антуана де Сент-Екзюпері. Мудра і зворушлива історія про маленького принца, який прилетів на планету Земля із своєї крихітної, далекої зорі. Подорожуючи, хлопчик зустрічав на інших планетах різних дивакуватих персонажів. На своїй маленькій планеті у принца залишилася троянда, про яку він піклувався і хвилювався за неї. Кожен герой відображає певну людську якість, що дає змогу задуматись над глибоким сенсом даного твору. Казка про любов і дружбу, Людину і людяність, обов’язок і вірність. Ілюстрації, які створив сам автор, надають книзі особливої цінності.
-
Ti-Prens lan – Sé matjé-a ki fè sé désen-an. En créole
Version en créole de Martinique de l’ouvrage Le Petit Prince.
-
Dr klei Prinz – Kleinwalsertaler Mundart
Translation into the Highest Alemmanic dialect of the Kleines Walsertal (Austria).
-
The Little Prince
Chris Riddell’s brilliant full-colour illustrated The Little Prince in a sumptuous hardback and jacketed edition. A perfect gift for families, children and all fans of this much-loved favourite classic.
After crash-landing in the Sahara Desert, a lonely pilot encounters a little prince who is visiting Earth from his own planet.
Their strange and moving meeting illuminates many of life’s universal truths, as he comes to learn what it means to be human from a child who is not. Antoine de Saint-Exupery’s delightful The Little Prince has been translated into over 180 languages and sold over 80 million copies worldwide. With the loving, insightful, perplexed-by-grown-ups Little Prince at its heart, readers will not only rediscover characters such as The coquettish Rose, The knowledgeable Fox and The complex Lamplighter, but will find fresh and wonderful creations of these characters by a true master of his art; images that will live in our hearts and minds for generations to come. -
Li juenes princes (Ancien français) Il Piccolo Principe in lingua francese antica
Translation of the classic into Old French of the 12th century, as it has come down to us in the “romans“ of Chrétien de Troyes.
Traduction en ancien français du XIIième siècle (Chrétien de Troyes). -
De klee Prinz (Vogelsbergerisch – Kesterichisch) Il piccolo principe
Translation of the classic into another German dialect: Vogelsbergerisch, in the special form of the village of Kestrich, a district of Feldatal.
-
De Klaaine Prins (Brussels Vloms – Bruxellois) Il piccolo principe
Translation of the classic into “Brussels Vloms / Bruxellois“, the Flemish dialect of the Belgian capital.
-
Igikomangoma mu butayu (Kinyarwanda) Il piccolo principe in lingua Kinyarwanda
Translation of the world classic “Le Petit Prince“ into Kinyarwanda, a Bantu language spoken in Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Uganda.
-
Ar Picin Prinsi (Patois Tendasque)
Translation into “Patois tendasque“, a Ligurian variety of the Tende region in the Roya Valley of the French department of Alpes-Maritimes.
-
De glenne Prinz (Mittelhessisch – Marburger Land) Il piccolo principe
Translation into Mittelhessian (Marburger Land)
-
Malen’kij princ & Le Petit Prince Маленький принц & Le Petit Prince Il piccolo principe edizione bilingue in lingua ucraina e in lingua francese
Übersetzung des Klassikers LE PETIT PRINCE ins Ukrainische in einer zweisprachig ukrainisch-französischen Ausgabe
-
D’r kléïne Prénns Öüpener Il piccolo principe (dialetto di Eupen Belgio)
Übersetzung des Klassikers LE PETIT PRINCE ins Eupener Platt
-
Der klane Prinz Wienerisch Il piccolo principe in lingua tedesca viennese
Wiener Mundartübersetzung von LE PETIT PRINCE
-
Ма̄нь хо̄нкве Il piccolo principe in lingua Mansi (Russia)
Translation of the classic into the Mansi language.
-
De Pety Präingjss Il piccolo principe in Bolze/Bolz (Friburgo, Svizzera)
Traduzione nel dialetto misto tedesco-francese della città di Friburgo/Friburgo, Svizzera
-
Xiao wang zi 小王子 Il piccolo principe in lingua cinese semplificata
《小王子》是法国作家圣埃克苏佩里最有影响的作品，为我们讲述了一个发生在非洲撒哈拉大沙漠中如梦如幻的故事：在撒哈拉沙漠，一名迫降的飞行员遇见了一个从外星来的小王子。这个可爱的小人儿在到处寻觅友情，他曾经访问过六颗行星，第一颗行星上住着一个可笑的权欲迷；第二颗行星上住着一个虚荣狂；第三颗行星上住着一个酒鬼；第四颗行星上住着一个贪婪的商人；第五颗行星上住着一个自私的灯夫；第六颗行星上住着一个不知海洋、山脉为何物的地理学家。小王子认为，爱和友情是高于一切的，那么爱和友情到哪里去寻觅？童话结尾揭示了底蕴：爱和友情就在我们身边。
这部童话语言纯净，充满感情和诗意，到目前为止已被翻译成一百多种文字，被认为是二十世纪最伟大的童话。
