Χρειάστηκα πολλή ώρα, για να καταλάβω από πού ερχόταν. Ο μικρός πρίγκιπας που μου έκανε πολλές ερωτήσεις, δε φαινόταν ν΄ ακούει ποτέ τις δικές μου. Από λέξεις μόνο, που έλεγε τυχαία, μου φανερώθηκαν όλα. Για παράδειγμα, όταν είδε για πρώτη φορά το αεροπλάνο μου (δε θα ζωγραφίσω το αεροπλάνο μου, είναι αρκετά πολύπλοκο για μένα), με ρώτησε: –Τί πράγμα είναι αυτό εδώ; – Δεν είναι πράγμα. Αυτό πετά. Είναι ένα αεροπλάνο. Είναι το δικό μου αεροπλάνο. Κι ήμουν περήφανος που μπορούσα να του πώ ότι πετάω. Τότε, φώναξε: –Πώς! Έπεσες από τον ουρανό; –Α! Πολύ αστείο… –Ναι, είπα με μετριοφροσύνη.
Author: SAINT-EXUPÉRY ANTOINE DE
-
De Kleine Prins Il piccolo principe in lingua olandese
De verteller, een piloot, vertelt hoe hij na een noodlading met zijn vliegtuig in de woestijn de kleine prins ontmoet. De kleine prins vertelt over de planeet waar hij woont, over andere planeten die hij bezoekt en over hun merkwaardige bewoners. Het is een verhaal vol diepe wijsheden:
-Tot ziens zei de vos. Hier is mijn geheim. Je kan alleen goed zien met je hart. Waar het echt om gaat, dat kan je niet zien met je ogen.
Vertaald door: Erik van Muiswinkel
Dit prachtige moderne sprookje is geliefd bij iedereen. De schitterende illustraties zijn van de auteur. Erik van Muiswinkel verzorgde de nieuwe vertaling.
-
Micul prinț Il piccolo principe in romeno
A fost odată ca niciodată un prinţ, nu mai mare, dar nici mai mic decât un băieţel ca toţi băieţeii, care trăia singur pe o planetă mititică, departe de Pământ. Și poate că nu i-am fi aflat povestea dacă într-o bună zi pe planeta lui n-ar fi răsărit, pe nepusă masă, o floare. Iar floarea a prins să vorbească cu micul prinţ, și vorbele ei l-au încântat și l-au întristat în aceeași măsură, fiindcă i-au dezvăluit că dincolo de lumea așa cum o știe el se află încă multe-multe alte lumi. Și micul prinţ, cuprins de curiozitate, a pornit prin univers, străbătând planetă după planetă să-și facă prieteni, să cunoască și să înveţe.
-
Lu Principe Picchjrillu
Libera interpretazione in vernacolo ternano per un lettore adulto che si sente ancora bambino
-
Ko Le Ga Tama Sau (Futunian Fakafutuna) Il piccolo principe in lingua futuniana
Traduzione in lingua futuniana (“Fakafutuna”), lingua polinesiana parlata da circa 6000 persone nelle isole del Pacifico di Wallis e Futuna e in Nuova Caledonia.
-
Den lille prins Il piccolo principe in lingua danese
Den lille prins er den klassiske og elskede fortælling om en pilot, der er strandet i ørkenen, hvor han møder en lille prins fra en fremmed planet. Prinsen fortæller ham om sin rejse gennem det store univers og om alle de skabninger, han har mødt og om alt det, han har lært om livet. Den lille prins er en poetisk og filosofisk fortælling om ensomhed og om at bryde den, om kærlighed og om livet og døden. En uforglemmelig oplevelse for børn og voksne.
-
Mali princ Il Piccolo Principe in croato
MALI PRINC jedna je od najljepših i najomiljenijih priča ikada napisanih koju podjednako vole i mali i veliki čitatelji.
“Čovjek samo srcem dobro vidi. Bitno je očima nevidljivo”, to je samo jedna od mnogih mudrih misli zapisanih u Malome princu. Iako je napisana za djecu, prepoznali su je i vole i mnogi odrasli jer na jednostavan i topao način govori o važnosti prijateljstva, ljubavi i pravim vrijednostima života.
Jedna od najpoznatijih knjiga na svijetu, prevedena na više od 180 jezika i u svijetu prodana u više od 80 milijuna primjeraka, objavljena je prvi put u Parizu 1943. godine. Od tada do danas Mali princ je postao kultnom knjigom među čitateljima diljem svijeta.
-
Malkiyat prints Малкият принц Il piccolo principe in lingua bulgara
Малкият принц е една вечна философска приказка, вълнуваща и докосваща сърцето. Книга, задължителна за всички деца и възрастни. История за изкуството да живееш обичайки и сприятелявайки се.
-
Le Petit Prince Polyglotte Édition anniversaire exclusive
Il Piccolo Principe in versione poliglotta pubblicata esclusivamente per l’ottantesimo compleanno del libro in 27 lingue diverse, una lingua per capitolo.
-
El-Ameer El-Saghir Arabe classique et français Il piccolo principe in arabo e francese
Edizione bilingue arabo e francese
-
Le P’tit Prince Patouaî d’Sint-Piantére / Saint-Pantaléonnien Il piccolo principe
Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simultanément de nombreux traits caractéristiques de l’occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi des langues d’oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le saint-pantaléonnien ou parler de Saint-Plantaire (Indre), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie occidentale du Croissant (aire linguistique marchoise).
La traduction qui suit a été produite dans le parler du hameau de Bordesoule (Bòrsoule).
